1
00:00:01,703 --> 00:00:02,937
Misalkan itu kamu.

2
00:00:03,037 --> 00:00:06,975
Anda selalu membayangkan itu
Saya melompat ke tempat tidur di seluruh kota.

3
00:00:07,075 --> 00:00:10,778
Oh, Alex, jangan. aku mengenalmu.

4
00:00:10,879 --> 00:00:12,547
Anda tahu itu setiap ahli
dalam hal ini...

5
00:00:12,647 --> 00:00:14,516
percaya itu
Jenifer Welles bunuh diri?

6
00:00:14,616 --> 00:00:16,484
Kalau begitu, kenapa kamu ada di sini?

7
00:00:16,584 --> 00:00:17,919
Karena kamu tidak percaya.

8
00:00:18,019 --> 00:00:22,090
Janice, hentikan. saya mengerti
lelah dengan rasa tidak aman Anda.

9
00:00:22,724 --> 00:00:24,425
Sekarang, berhentilah menggangguku.

10
00:00:24,526 --> 00:00:27,862
Itu keahlianku,
Anda tahu: pembunuhan.

11
00:03:19,100 --> 00:03:20,168
Aduh.

12
00:03:22,670 --> 00:03:25,673
Frank, biarkan aku ambil soketnya
kunci pas, tolong?

13
00:03:26,140 --> 00:03:27,208
Ta.

14
00:03:31,045 --> 00:03:32,980
Itu pasti Nibs-nya
lagi.

15
00:03:35,049 --> 00:03:36,017
Halo, maestro.

16
00:03:36,117 --> 00:03:38,119
Halo, Mike, kawan.
Apa kabarmu?

17
00:03:38,219 --> 00:03:39,020
Punya masalah lagi?

18
00:03:39,120 --> 00:03:41,122
Ada sedikit masalah.

19
00:03:43,157 --> 00:03:45,760
Anda seorang virtuoso, Mike.
Perbaiki hal ini untukku.

20
00:03:45,860 --> 00:03:47,762
Tune, minyaki, bicara dengannya,
lakukan apa pun yang harus kamu lakukan.

21
00:03:47,862 --> 00:03:48,830
Perbaiki hal ini
Itu tidak berjalan dengan benar.

22
00:03:48,930 --> 00:03:51,632
Aku mendapat mainan di kuningan
bagiannya, alat musik tiup kayunya datar.

23
00:03:51,733 --> 00:03:53,367
Benda apa ini?

24
00:03:53,468 --> 00:03:54,902
Itu distributornya.

25
00:03:55,002 --> 00:03:58,072
Pokoknya, perbaiki. Sampai jumpa
besok sekitar tengah hari, oke?

26
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Oke. Apakah Anda butuh tumpangan?

27
00:04:00,174 --> 00:04:02,543
Tidak, istriku
seharusnya menemuiku di sini.

28
00:04:02,643 --> 00:04:05,813
Ah, itu dia sekarang,
tepat waktu seperti biasa. Hai sayang.

29
00:04:06,013 --> 00:04:09,317
Sayang, aku harus mencuci tanganku.
Saya akan segera ke sana. Mike.

30
00:04:49,023 --> 00:04:50,491
Sampai jumpa, maestro!

31
00:04:53,194 --> 00:04:54,395
Pindah.

32
00:04:55,396 --> 00:04:56,731
Baiklah, sayang.

33
00:04:56,831 --> 00:04:57,965
Baiklah.

34
00:04:58,299 --> 00:04:59,600
Ini dia.

35
00:05:03,204 --> 00:05:06,040
- Alex, hentikan itu.
- Kenapa aku harus melakukannya?

36
00:05:06,140 --> 00:05:09,443
Saya rasa hal itu memang terjadi
perilaku yang tidak pantas untuk kondektur...

37
00:05:09,544 --> 00:05:11,445
dari Philharmonic Selatan...
apapun itu.

38
00:05:11,546 --> 00:05:13,047
Kamu terdengar seperti itu
ibumu.

39
00:05:13,147 --> 00:05:14,715
Untuk mencubit istrinya di depan umum.

40
00:05:14,816 --> 00:05:16,751
Anda melakukannya. Anda terdengar
seperti ibumu.

41
00:05:16,851 --> 00:05:18,853
Dia ingin aku berkeliling
muram seperti hantu...

42
00:05:18,953 --> 00:05:24,158
pada bulan Agustus seperti Brahms,
sekuat Beethoven.

43
00:05:24,258 --> 00:05:28,029
Tahukah Anda bahwa Brahms
biasa bercerita cerita kotor?

44
00:05:28,396 --> 00:05:30,331
Dia dulu punya cerutu dan menggunakannya...

45
00:05:30,431 --> 00:05:33,434
saat dia memimpin
terkadang, dalam konser.

46
00:05:34,802 --> 00:05:36,137
Dan Beethoven, dia...

47
00:05:36,237 --> 00:05:38,639
Ya saya tahu. Kamu memberitahuku
dia adalah seorang maniak seks.

48
00:05:39,774 --> 00:05:41,375
- Aku juga.
- Alex.

49
00:05:41,843 --> 00:05:44,278
Lihat, maukah kamu mengambil benda ini
ke ruang ganti untukku?

50
00:05:44,378 --> 00:05:46,948
- Aku harus menemui Billy sebentar.
- Oke.

51
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Bagaimana kabarnya, William?

52
00:05:51,786 --> 00:05:55,523
Oh, halo, Alex. Aku baru saja mengerti
barisan posisi kamera.

53
00:05:56,224 --> 00:05:58,359
Apakah kita terkunci pada posisi ini?

54
00:05:58,726 --> 00:06:00,061
Yah, hampir saja.

55
00:06:00,161 --> 00:06:03,731
Jujur!
Anda di ruang kontrol?

56
00:06:03,831 --> 00:06:05,566
<i>Ya, Tuan Benediktus.</i>

57
00:06:05,666 --> 00:06:09,203
Saya ingin memvariasikan kamera ini
posisi dari terakhir kali.

58
00:06:10,071 --> 00:06:11,939
Bagaimana Anda menyukainya,
Tuan Benediktus?

59
00:06:12,073 --> 00:06:16,477
<i>Aku ingin yang satu untukku, seperti biasa,
dan... Mari kita lihat.</i>

60
00:06:16,577 --> 00:06:20,214
<i>Menurutku kita harus melakukannya
kamera di sebelah kiri panggung.</i>

61
00:06:20,314 --> 00:06:22,617
<i>Dan menurutku kita harus melakukannya
kamera liar,</i>

62
00:06:22,717 --> 00:06:25,319
<i>di orkestra,
dengan banyak gerakan.</i>

63
00:06:26,120 --> 00:06:30,224
<i>Aku ingin menjauh dari hal yang biasa ini,
terlihat membosankan yang kita dapatkan di sekitar sini.</i>

64
00:06:30,324 --> 00:06:31,926
Ya, Tuan Benediktus.

65
00:06:33,227 --> 00:06:35,096
<i>Apa menurutmu kita bisa mengaturnya
untuk mewujudkannya...</i>

66
00:06:35,196 --> 00:06:36,597
<i>persis seperti itu saat konser?</i>

67
00:06:36,697 --> 00:06:37,398
<i>Alex, Alex...</i>

68
00:06:37,498 --> 00:06:40,468
<i>Aku hanya tidak menginginkan semua itu
selama konser. Apakah itu jelas?</i>

69
00:06:40,568 --> 00:06:41,802
<i>Alex, aku akan memeriksanya.</i>

70
00:06:41,903 --> 00:06:45,206
<i>Bagaimana orang bisa mendengarkan simfoni
sebelum era elektronik...</i>

71
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
<i>dan teknisi bodoh?</i>

72
00:06:47,508 --> 00:06:49,176
<i>Aku akan berada di ruang gantiku
sampai jam 8:00.</i>

73
00:06:49,277 --> 00:06:51,312
<i>Aku ingin kamu yang menanganinya
semua masalah sampai saat itu.</i>

74
00:06:51,412 --> 00:06:54,282
<i>Aku lebih suka tidak diganggu.
Aku ada sesuatu yang terjadi. Baiklah?</i>

75
00:06:54,382 --> 00:06:57,385
<i>Baiklah, Alex. Hati-hati.</i>

76
00:07:04,892 --> 00:07:05,826
<i>Tolong!</i>

77
00:07:12,833 --> 00:07:14,568
- Halo, Carlos.
- Tuan Benediktus...

78
00:07:14,669 --> 00:07:17,471
Duduk, duduk. Bagaimana
putrimu? Merasa lebih baik?

79
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
Baik terima kasih.
Masalah flu sudah berakhir.

80
00:07:19,840 --> 00:07:21,142
Itu bagus. Itu bagus.
Dengar,

81
00:07:21,242 --> 00:07:24,312
Saya tidak ingin ada panggilan apa pun
atau pengunjung. Maksudku itu.

82
00:07:24,412 --> 00:07:26,647
- Baik, baiklah.
- Baiklah.

83
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Hai.

84
00:07:35,022 --> 00:07:36,324
Halo sayang.

85
00:07:36,424 --> 00:07:37,792
Ini suratmu.

86
00:07:38,125 --> 00:07:41,195
Ini beberapa telegram awal.
Ini musikmu.

87
00:07:41,562 --> 00:07:43,664
Dan ini ciuman.

88
00:07:45,266 --> 00:07:47,802
Aku harus pergi.
Ibu sedang menungguku.

89
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
- Butuh aku?
- Tidak. Lanjutkan. Keluar dari sini.

90
00:07:51,872 --> 00:07:53,040
Oke. Selamat tinggal.

91
00:11:24,251 --> 00:11:25,753
Halo sayang.

92
00:11:27,521 --> 00:11:28,255
Hai.

93
00:11:28,355 --> 00:11:29,990
Ada apa,
apakah aku membuatmu takut?

94
00:11:30,391 --> 00:11:32,226
- Yah...
- Kamu gemetar.

95
00:11:33,027 --> 00:11:34,562
Sebentar saja,

96
00:11:34,662 --> 00:11:37,531
Saya merasakan semua rambutnya
di belakang leherku.

97
00:11:37,631 --> 00:11:39,366
Itu hanya seks.

98
00:12:01,722 --> 00:12:03,123
MM.

99
00:12:03,591 --> 00:12:05,593
Saya pikir kamu tidak akan datang.

100
00:12:06,160 --> 00:12:07,461
Aku bilang aku akan melakukannya, bukan?

101
00:12:07,561 --> 00:12:11,031
Hanya saja, jangan bergantung pada wanita Anda
intuisi. Itu tidak pernah benar.

102
00:12:11,232 --> 00:12:14,702
Yah, aku pikir kamu
mungkin akan sedikit marah.

103
00:12:14,802 --> 00:12:16,637
Bagaimana saya bisa marah,
melihatmu?

104
00:12:17,671 --> 00:12:20,174
Saya hanya tidak suka ultimatum,
itu saja.

105
00:12:20,641 --> 00:12:23,244
saya tidak suka
menjadi simpanan rahasia.

106
00:12:23,344 --> 00:12:25,145
Itu bukan gayaku.

107
00:12:25,246 --> 00:12:27,314
Saya tahu itu. Kamu memberitahuku.

108
00:12:28,148 --> 00:12:30,651
Apakah kita harus masuk ke dalam
argumen yang sama lagi?

109
00:12:30,884 --> 00:12:33,220
Ini sangat sederhana.

110
00:12:33,921 --> 00:12:37,891
Saya harus terbuka dan bebas.

111
00:12:38,892 --> 00:12:40,094
Aku juga, sayang.

112
00:12:40,894 --> 00:12:44,098
Alex, aku mau
sesuatu yang lebih baik dari ini.

113
00:12:44,498 --> 00:12:46,300
Begitu juga kamu.

114
00:12:50,871 --> 00:12:52,273
Kamu terlihat sedikit lucu.

115
00:12:53,641 --> 00:12:55,776
Ya, itu pilihan yang luar biasa
kamu telah memberiku:

116
00:12:55,876 --> 00:12:59,513
untuk menceraikan istriku atau kamu akan berhasil
skandal dari hubungan cinta kami.

117
00:13:00,214 --> 00:13:05,419
Alexander, aku benar,
dan kamu mengetahuinya.

118
00:13:06,620 --> 00:13:09,023
Saya tahu itu.
Anda mengatakan itu kepada saya.

119
00:13:09,323 --> 00:13:11,325
Sayang, aku mengenalmu.

120
00:13:11,725 --> 00:13:15,062
Aku tahu sebenarnya kamu tidak begitu
takut menyakiti Janice.

121
00:13:15,963 --> 00:13:19,933
Anda hanya enggan
kehilangan dukungan ibunya.

122
00:13:20,934 --> 00:13:22,569
Dan semua uang itu.

123
00:13:23,203 --> 00:13:25,139
Jangan khawatir.

124
00:13:25,506 --> 00:13:29,576
Anda jenius.
Anda akan selalu memiliki segalanya.

125
00:13:29,710 --> 00:13:33,714
Kamu hanya sedikit lemah,
jauh di lubuk hati.

126
00:13:33,814 --> 00:13:36,750
Dan yang kamu butuhkan hanyalah aku,

127
00:13:37,484 --> 00:13:39,853
dan aku membutuhkanmu.

128
00:13:40,154 --> 00:13:43,057
Karena aku juga sama.
Melihat?

129
00:13:43,624 --> 00:13:47,328
Dan itulah mengapa saya harus melakukannya
membuatmu memutuskan.

130
00:13:48,262 --> 00:13:49,296
Baiklah.

131
00:13:49,396 --> 00:13:50,497
Anda akan memberitahunya?

132
00:13:50,597 --> 00:13:53,600
Ya. Pilihan apa yang saya punya?
Baiklah. Ya.

133
00:13:53,701 --> 00:13:55,269
Oke.

134
00:13:55,369 --> 00:13:57,237
Tidak. Jangan lakukan itu sekarang.

135
00:13:57,538 --> 00:13:59,273
Mainkan sesuatu untukku.

136
00:14:01,175 --> 00:14:05,279
Aku sangat bingung hingga aku tidak mengerti
apa pun kecuali musik malam ini.

137
00:14:06,080 --> 00:14:07,815
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk bermain?

138
00:14:07,915 --> 00:14:09,116
Chopin.

139
00:14:10,217 --> 00:14:11,385
Oke.

140
00:14:11,485 --> 00:14:13,420
Aku akan membuatkan kita minuman.

141
00:14:14,321 --> 00:14:16,957
Rayakan hari terakhir kita
malam rahasia bersama.

142
00:19:25,032 --> 00:19:27,367
Anda harus memberi tahu mereka segalanya.

143
00:19:27,467 --> 00:19:31,204
Anda harus selalu memberi tahu mereka
jangan memulai canape terlalu cepat,

144
00:19:31,304 --> 00:19:33,774
atau mereka akan menjadi basah
dan rasanya seperti Band-Aids.

145
00:19:33,874 --> 00:19:37,811
Mereka akan dikirim dalam keadaan segar
dibuat tepat setelah konser, Bu.

146
00:19:37,911 --> 00:19:39,546
Nyonya Benediktus,
Nyonya Fielding.

147
00:19:39,646 --> 00:19:41,448
Halo, Carlos.

148
00:19:41,882 --> 00:19:43,150
Apakah para aktor film itu akan datang?

149
00:19:43,250 --> 00:19:44,751
Oh ya. Alex mengundang mereka.

150
00:19:44,851 --> 00:19:48,188
Akan ada lebih banyak lagi hal seperti ini,
Carlos, jadi aku akan mengambilnya nanti.

151
00:19:48,288 --> 00:19:50,691
Alex menyukai semua kemewahan itu,
Saya kira.

152
00:19:50,791 --> 00:19:52,693
Tapi apa yang punya aktor
ada hubungannya dengan musik?

153
00:19:52,793 --> 00:19:54,294
Ibu, mereka juga manusia.

154
00:19:54,394 --> 00:19:55,896
Saya meragukannya.

155
00:19:57,698 --> 00:19:59,232
Halo.

156
00:19:59,332 --> 00:20:02,569
Halo.
Dan bagaimana kabar ibuku sayang?

157
00:20:02,669 --> 00:20:07,441
"Ibu!" Ya Tuhan.
Jangan pedulikan pesonanya.

158
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Bagaimana ketegangan malam pembukaanmu?

159
00:20:09,309 --> 00:20:12,879
Saraf? Aku bahkan tidak tahu kata itu.
Aku baru saja tidur siang di dalam.

160
00:20:12,979 --> 00:20:14,681
Ya, dia tidak pernah mendapatkannya
sebelum konser.

161
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
Setelah itu dia mendapat getarnya.

162
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
Jangan mulai itu.

163
00:20:17,984 --> 00:20:20,887
Berbicara tentang saraf,
Anda tahu bahwa Tchaikovsky...

164
00:20:20,987 --> 00:20:24,624
menjadi sangat gugup sebelum konser,
dia mengalami halusinasi.

165
00:20:24,725 --> 00:20:27,527
Suatu saat dia begitu yakin
kepalanya hampir jatuh,

166
00:20:27,627 --> 00:20:31,898
bahwa dia memegangnya dengan tangan kirinya
dan dia memimpin dengan kanannya.

167
00:20:31,998 --> 00:20:34,868
- Aku tidak akan menceritakan kisah itu lagi.
- Tidak, jangan.

168
00:20:35,435 --> 00:20:38,672
Ibu, kamu harus tinggalkan kami sendiri sekarang.
Tidak ada lagi obrolan untuk Alex.

169
00:20:38,772 --> 00:20:43,076
Ya saya tahu. Baiklah.
Jadilah brilian, Alex.

170
00:20:43,310 --> 00:20:47,414
Tentu saja Anda akan melakukannya.
Kamu selalu begitu. Sampai jumpa setelahnya.

171
00:20:48,982 --> 00:20:51,418
- Alex, permisi.
- Apa?

172
00:20:51,518 --> 00:20:54,121
- Jenifer Welles belum muncul.
- Apa?

173
00:20:54,221 --> 00:20:55,922
Jenifer Welles belum muncul!

174
00:20:56,022 --> 00:20:57,257
Apakah Anda meneleponnya?

175
00:20:57,357 --> 00:21:00,193
Ya! Jalurnya sedang sibuk.
Sudah sibuk selama setengah jam...

176
00:21:00,293 --> 00:21:01,828
- Kamu menelepon, ya?
- Tentu saja!

177
00:21:01,928 --> 00:21:05,699
Dia selalu terlambat. Wanita ini punya
sama sekali tidak mengenal waktu!

178
00:21:06,099 --> 00:21:07,868
Jadi, siapakah kita ini?
seharusnya lakukan?

179
00:21:10,570 --> 00:21:13,206
Halo? Operator?

180
00:21:13,306 --> 00:21:17,611
Saya sudah mencoba menghubungi 555-7921
untuk beberapa waktu.

181
00:21:17,711 --> 00:21:19,045
Jalurnya sedang sibuk.

182
00:21:19,246 --> 00:21:21,381
Ya, ini darurat.

183
00:21:21,882 --> 00:21:23,350
Bisakah Anda memotongnya?

184
00:21:23,817 --> 00:21:26,119
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

185
00:21:26,219 --> 00:21:28,522
Maksudku, wanita ini terlambat.
Dia terlambat untuk semuanya.

186
00:21:28,622 --> 00:21:31,124
Dia tidak berpikir ada orang
orang lain di dunia yang masih hidup!

187
00:21:31,224 --> 00:21:32,259
Sayang, kumohon.

188
00:21:32,359 --> 00:21:34,361
- Jangan bersemangat.
- Tidak, tidak, ini konyol!

189
00:21:34,461 --> 00:21:35,529
Halo?

190
00:21:36,596 --> 00:21:38,198
Halo operator?

191
00:21:38,832 --> 00:21:40,634
Oh ya.
Terima kasih banyak.

192
00:21:40,734 --> 00:21:42,402
Oke terima kasih.

193
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
Tidak ada seorang pun di telepon.

194
00:21:45,405 --> 00:21:47,073
Kalau begitu dia pasti sudah pergi
telepon lepas kendali.

195
00:21:47,174 --> 00:21:48,475
Dia meninggalkan teleponnya begitu saja?

196
00:21:48,575 --> 00:21:50,177
Itu mungkin!
Apa pun bisa terjadi.

197
00:21:50,277 --> 00:21:52,112
Kamera televisi sedang menunggu!

198
00:21:52,212 --> 00:21:56,116
Orang-orang di rumah mereka ada di mana-mana
Amerika, menunggu konser,

199
00:21:56,216 --> 00:21:57,584
dan dia meninggalkan telepon
lolos!

200
00:21:57,684 --> 00:21:59,386
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?
Kenapa kamu...

201
00:21:59,553 --> 00:22:02,823
Anda ingin memanggil polisi?
Anda menelepon polisi.

202
00:22:02,923 --> 00:22:04,658
- Aku ingin dia dibatalkan.
- Kamu tidak bisa membatalkannya!

203
00:22:04,758 --> 00:22:07,727
Batalkan dia keluar. Saya tidak peduli
jika dia datang sekarang!

204
00:22:07,828 --> 00:22:09,863
Kami memiliki Beethoven.
Itu semua sudah dilatih.

205
00:22:09,963 --> 00:22:11,531
Beritahu orkestra, William.

206
00:22:11,631 --> 00:22:12,666
Bagaimana jika dia muncul?

207
00:22:12,766 --> 00:22:13,767
Saya sudah memilikinya!

208
00:22:29,382 --> 00:22:32,519
Halo operator?
Tolong beri saya polisi.

209
00:22:37,691 --> 00:22:40,560
Perhatian, semuanya. aku menginginkanmu
semuanya menjadi sangat tajam hari ini.

210
00:22:40,660 --> 00:22:42,329
Kami harus menampilkan performa yang sangat bagus.

211
00:22:43,763 --> 00:22:46,199
Baiklah. Siap?
Siap di kamera tiga.

212
00:22:47,534 --> 00:22:48,501
Pergi.

213
00:25:35,235 --> 00:25:37,170
Maukah kamu memegang ini
sebentar, Letnan?

214
00:25:44,744 --> 00:25:46,146
Dr.

215
00:25:46,546 --> 00:25:47,580
Apa?

216
00:25:48,715 --> 00:25:50,884
Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan?

217
00:25:51,518 --> 00:25:52,819
Tentu saja.

218
00:25:56,289 --> 00:25:57,724
Ini untukmu, Letnan.

219
00:26:05,698 --> 00:26:07,233
Ya. Kolombo.

220
00:26:07,767 --> 00:26:09,035
Ya. Hai.

221
00:26:11,871 --> 00:26:15,075
Ya.
Baiklah, aku sedang di dokter.

222
00:26:15,575 --> 00:26:17,043
Tidak, ini tidak serius.

223
00:26:17,644 --> 00:26:20,346
Ya. Saya akan berada di sana
secepat yang saya bisa.

224
00:26:20,547 --> 00:26:22,415
Benar. Selamat tinggal.

225
00:26:28,421 --> 00:26:29,956
Ya, hanya itu saja.

226
00:26:30,056 --> 00:26:31,691
Dia memerlukan suntikan booster
dalam waktu sekitar satu minggu.

227
00:26:31,791 --> 00:26:32,859
Dia sepertinya tidak keberatan.

228
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Oh, mereka hampir tidak merasakannya.

229
00:26:34,461 --> 00:26:36,863
Tapi dia membutuhkan suntikan booster
dalam waktu sekitar satu minggu.

230
00:26:36,963 --> 00:26:37,931
Katakan, berapa umurnya?

231
00:26:38,031 --> 00:26:40,600
Agak sulit untuk mengatakannya. saya hanya
menjemputnya di tempat penampungan.

232
00:26:40,700 --> 00:26:42,502
Oh. Waktunya telah habis,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

233
00:26:42,602 --> 00:26:45,238
Menurutku dia sudah cukup dewasa.
Agak lucu, bukan?

234
00:26:45,338 --> 00:26:47,273
Dia akan baik-baik saja.
Oke, Dok.

235
00:26:47,373 --> 00:26:49,609
Terima kasih telah tetap terbuka.
Punya jam-jam aneh ini.

236
00:26:49,709 --> 00:26:53,480
Ah, tidak usah berkeringat. Istri saya tidak suka
musik. Dia menyaksikan misteri pembunuhan.

237
00:26:53,580 --> 00:26:55,148
Jadi kapanpun konsernya berlangsung,
Saya bekerja lembur.

238
00:26:55,248 --> 00:26:57,750
Benar. Tidak akan ada
ada efek sampingnya, kan?

239
00:26:57,851 --> 00:26:59,018
Oh, tidak, tidak ada apa-apa.

240
00:26:59,119 --> 00:27:02,689
Oke. Saya belum menyebutkan nama orang ini.
Anda tidak punya ide?

241
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
Ada nama yang selalu kudengar,
dan saya belum pernah melihat anjing yang mengidapnya.

242
00:27:06,059 --> 00:27:08,061
- Fido.
- Fido.

243
00:27:08,661 --> 00:27:11,364
Ya. Fido, yang digunakan orang Romawi
untuk mengatakan. Itu sudah setua itu.

244
00:27:11,464 --> 00:27:14,901
Artinya "Saya setia".
Yah, kira-kira.

245
00:27:15,001 --> 00:27:16,136
Bagus.

246
00:27:18,505 --> 00:27:19,639
Ingin mendapatkan ini untukku,
Dok?

247
00:27:19,739 --> 00:27:21,141
Mm-hmm.

248
00:28:27,974 --> 00:28:30,310
William. Itu indah sekali.

249
00:28:30,410 --> 00:28:34,113
Itu sungguh indah.
Mozart itu indah. Ah, sayang.

250
00:28:35,181 --> 00:28:36,783
Beethoven sungguh luar biasa.

251
00:28:36,883 --> 00:28:39,452
Orkestra, semua pekerjaan
kami masukkan ke dalamnya benar-benar terbayar.

252
00:28:39,552 --> 00:28:42,088
Itu sangat menarik.
Kami berada di satu tempat bersama-sama!

253
00:28:42,188 --> 00:28:43,456
Kami luar biasa.

254
00:28:43,556 --> 00:28:44,791
- Apakah kamu mendengarnya?
- Alex.

255
00:28:44,924 --> 00:28:46,526
Jenifer Welles sudah mati.

256
00:28:46,759 --> 00:28:49,462
Polisi mengatakan dia bunuh diri.

257
00:28:58,571 --> 00:29:00,673
Saya tidak tahan dengan bunuh diri.

258
00:29:00,773 --> 00:29:03,743
Pembunuhan itu buruk,
tapi bunuh diri lebih menyedihkan.

259
00:29:05,078 --> 00:29:06,346
Apakah kamu membaca ini?

260
00:29:07,380 --> 00:29:09,048
Saya menjelajahinya.

261
00:29:09,148 --> 00:29:10,516
Inilah yang mereka berikan kepada saya.

262
00:29:10,617 --> 00:29:12,652
Ini adalah berkasnya
yang mereka berikan padaku.

263
00:29:13,152 --> 00:29:16,122
"Wanita bule, pemain piano,
lahir Kenosha, Wisconsin."

264
00:29:16,222 --> 00:29:17,490
Inilah yang mereka berikan kepada saya.

265
00:29:17,590 --> 00:29:19,592
Sekarang lihat apa yang saya temukan
di lembar memo.

266
00:29:20,026 --> 00:29:24,631
"Nona Wells, London. Nona Wells, Paris.
Nona Wells. Nona Wells. Nona Wells."

267
00:29:24,731 --> 00:29:29,002
"Jenius. Luar biasa. Berbakat. Luar biasa.
Perasaan. Rasa. Luar biasa."

268
00:29:30,503 --> 00:29:32,739
Lihat apa departemennya
memberi saya.

269
00:29:33,339 --> 00:29:37,710
"Wanita bule, pemain piano,
lahir Kenosha, Wisconsin."

270
00:29:38,645 --> 00:29:41,514
Lihat apa yang kutemukan di lembar memo.
Lihatlah gambar-gambar ini.

271
00:29:41,614 --> 00:29:44,150
Gadis itu memiliki bentuk yang indah,
bukan begitu?

272
00:29:44,417 --> 00:29:47,086
Lihatlah mata itu. Mata kamar tidur.

273
00:29:47,353 --> 00:29:48,955
Lihat apa yang diberikan departemen kepada saya.

274
00:29:49,188 --> 00:29:53,159
"Wanita bule, pemain piano,
lahir Kenosha, Wisconsin."

275
00:29:54,460 --> 00:29:56,896
Tidak ada pemutih di sana. Rambut biasa.

276
00:29:57,497 --> 00:30:01,301
Tidak ada rasa takut di sana.
Tidak ada riasan tebal.

277
00:30:01,801 --> 00:30:04,570
Punya seorang gadis dengan tubuh,
uang dan karier.

278
00:30:05,038 --> 00:30:09,575
Punya beberapa item kolom untuk ditunjukkan kepada orang banyak
dia pergi bersama. Orang-orang terbaik.

279
00:30:09,676 --> 00:30:12,512
Adipati, earl, politisi.
Orang-orang besar.

280
00:30:13,313 --> 00:30:15,181
Jadi tambahkan itu. Ada apa?

281
00:30:16,182 --> 00:30:16,916
Sesuatu.

282
00:30:17,016 --> 00:30:20,586
Seorang pria. Pria itu.
Seseorang, seseorang.

283
00:30:20,687 --> 00:30:25,058
Wanita seperti itu wajib dimiliki
seseorang. Mata seperti itu.

284
00:30:25,925 --> 00:30:27,260
Tapi itulah aku. Saya paranoia.

285
00:30:27,360 --> 00:30:30,163
Setiap kali saya melihat mayat,
Saya pikir itu telah dibunuh.

286
00:30:32,098 --> 00:30:35,134
Tidak bisa membayangkan siapa pun
membunuh diri mereka sendiri.

287
00:30:35,902 --> 00:30:40,206
Terutama seorang gadis muda
seperti itu. Mata yang indah.

288
00:30:40,873 --> 00:30:45,044
Tapi itulah aku. Saya suka melihat
semua orang meninggal karena usia tua.

289
00:30:49,215 --> 00:30:50,416
Permisi.

290
00:31:00,426 --> 00:31:01,794
Ada apa, Letnan?

291
00:31:02,261 --> 00:31:03,029
Maaf?

292
00:31:03,129 --> 00:31:04,197
Ada yang salah?

293
00:31:04,297 --> 00:31:06,999
Oh tidak. Aku hanya memeriksa anjingku.
Dia ada di dalam mobil.

294
00:31:07,233 --> 00:31:09,102
Apakah Anda melihat pesan yang ditinggalkannya?

295
00:31:09,202 --> 00:31:10,970
Eh, di mesin tik?

296
00:31:11,070 --> 00:31:11,971
Ya.

297
00:31:12,071 --> 00:31:15,041
Ya, saya melihatnya.
Apakah itu sudah dicetak?

298
00:31:15,141 --> 00:31:17,276
Tidak, aku hanya
akan memeriksanya.

299
00:31:17,377 --> 00:31:20,380
Uh-hah. Nah,
cetak itu.

300
00:31:20,913 --> 00:31:23,349
Sersan,
jangan sentuh kertas itu.

301
00:31:23,449 --> 00:31:25,551
- Tidak.
- Biarkan kertas apa adanya.

302
00:31:25,651 --> 00:31:27,053
Tentu, tentu.

303
00:31:27,587 --> 00:31:28,855
Bagus.

304
00:31:35,628 --> 00:31:37,463
Maaf pak.
Anda tidak bisa masuk.

305
00:31:37,764 --> 00:31:38,998
Saya Alex Benedict.

306
00:31:39,098 --> 00:31:39,966
Biarkan dia masuk.

307
00:31:41,734 --> 00:31:44,337
Nona Welles seharusnya
untuk tampil di Bowl malam ini.

308
00:31:44,437 --> 00:31:47,407
Halo. Saya kondekturnya
simfoni di sana.

309
00:31:47,507 --> 00:31:50,109
Kami semua sangat prihatin
tentang apa yang terjadi di sini.

310
00:31:50,209 --> 00:31:52,678
- Saya Sersan Meyer.
- Oh.

311
00:31:52,779 --> 00:31:54,514
Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja
tentang Nona Welles?

312
00:31:54,614 --> 00:31:56,949
Tidak terlalu. Bukan tentang ini.

313
00:31:57,617 --> 00:31:59,485
Saya hanya mengenalnya
sebagai artis hebat.

314
00:31:59,585 --> 00:32:01,721
Jam berapa dia
jatuh tempo di Bowl?

315
00:32:02,488 --> 00:32:05,858
Sekitar jam 7:30. Kami menelepon
ketika dia tidak datang.

316
00:32:05,958 --> 00:32:07,627
Saluran teleponnya sibuk.

317
00:32:07,894 --> 00:32:11,097
Ketika kami akhirnya mencapai operator,
tidak ada seorang pun di telepon.

318
00:32:11,197 --> 00:32:14,734
Saat itulah asisten saya,
William Johnson, menelepon Anda. Polisi.

319
00:32:14,834 --> 00:32:16,736
Sersan, panggilan radio.

320
00:32:16,836 --> 00:32:18,571
Mohon permisi.

321
00:32:37,457 --> 00:32:38,391
Temukan sesuatu?

322
00:32:39,258 --> 00:32:42,962
Aku menjatuhkan bungaku.
Mantelku pasti terjatuh.

323
00:32:46,165 --> 00:32:51,471
Pinnya bengkok. Saya Lt. Columbo.
Aku penggemarmu, penggemar beratnya.

324
00:32:51,571 --> 00:32:54,207
Sebenarnya aku baru saja mendapatkannya
album terbarumu.

325
00:32:55,274 --> 00:32:58,611
Terima kasih. Saya tidak menyadarinya
Anda tertarik dengan konser piano.

326
00:32:58,711 --> 00:33:00,947
Tidak, tidak. yang saya bicarakan
album Strauss berdansa waltz.

327
00:33:01,047 --> 00:33:03,082
"Danube Biru."
Anda tahu yang saya maksud?

328
00:33:03,216 --> 00:33:04,250
Ya. Aku sudah lupa itu.

329
00:33:04,350 --> 00:33:08,120
Saya dan istri saya, kami berdua menyukainya.
Kami memainkannya sesekali.

330
00:33:08,221 --> 00:33:09,922
Anda telah memberi kami berdua
kesenangan yang sangat besar.

331
00:33:10,022 --> 00:33:12,325
Terima kasih.
Itu sangat menyanjung Anda.

332
00:33:18,531 --> 00:33:19,999
Apakah kamu melihat ini?

333
00:33:22,835 --> 00:33:24,270
Bukankah itu buruk?

334
00:33:26,372 --> 00:33:27,673
eh...

335
00:33:29,375 --> 00:33:30,443
Anda tidak tahu alasan apa pun...

336
00:33:30,543 --> 00:33:33,145
mengapa Nona Welles mungkin melakukannya
mengambil nyawanya sendiri?

337
00:33:33,246 --> 00:33:36,449
Tidak, saya tidak melakukannya.
Ini sangat mengejutkan.

338
00:33:36,549 --> 00:33:39,886
Tapi saat itu, saya tidak terlalu mengenalnya,
kecuali secara profesional.

339
00:33:40,419 --> 00:33:43,222
Ngomong-ngomong, kamu menyebutkan itu
Nona Welles dijadwalkan tiba di Bowl pada pukul 7:30.

340
00:33:43,322 --> 00:33:45,291
Jam berapa kamu berangkat
untuk tiba, tuan?

341
00:33:45,725 --> 00:33:47,693
Sekitar jam 5:30, menurutku.

342
00:33:47,793 --> 00:33:49,428
Istriku menurunkanku.

343
00:33:49,795 --> 00:33:50,696
Anda tidak mengemudi?

344
00:33:50,796 --> 00:33:52,398
Oh ya, saya mengemudi.

345
00:33:52,498 --> 00:33:54,767
Saya meninggalkan mobil saya semalaman
di mekanik saya.

346
00:33:56,002 --> 00:33:57,503
Mengapa kamu bertanya?

347
00:33:57,603 --> 00:34:00,406
Tidak, aku hanya mencoba
untuk menetapkan urutan waktu.

348
00:34:00,506 --> 00:34:03,075
- Jam berapa dia akan berangkat dari sini.
- Itu menarik.

349
00:34:04,810 --> 00:34:05,945
- Alex!
- Dia temanku.

350
00:34:06,045 --> 00:34:06,913
Oh. Petugas?

351
00:34:07,046 --> 00:34:08,781
Paulus. saya tahu...

352
00:34:08,881 --> 00:34:11,017
Saya tidak mengerti.
Saya hanya tidak mengerti.

353
00:34:11,117 --> 00:34:14,487
Mengapa? Kenapa dia harus melakukannya
bunuh diri? Mengapa?

354
00:34:14,587 --> 00:34:15,855
Paul, kamu sangat mengenalnya, kamu...

355
00:34:15,955 --> 00:34:18,257
Dia tidak mungkin melakukannya! TIDAK!

356
00:34:18,357 --> 00:34:19,559
Kendalikan dirimu.

357
00:34:19,692 --> 00:34:22,428
- Dia tidak akan melakukannya!
- Datang dan temui aku besok.

358
00:34:22,528 --> 00:34:25,464
Datang dan temui aku besok.
Silakan sekarang.

359
00:34:35,074 --> 00:34:37,076
Letnan, jika ada cara
kamu pikir aku bisa membantu,

360
00:34:37,176 --> 00:34:39,979
tolong jangan ragu
tapi untuk meneleponku.

361
00:34:40,079 --> 00:34:41,480
Senang bertemu dengan Anda.

362
00:34:41,581 --> 00:34:44,183
Dengan baik. Ya.

363
00:34:51,357 --> 00:34:53,059
Kenapa dia melakukan itu, Tuan Benedict?

364
00:34:53,159 --> 00:34:56,729
Dunia musik telah kehilangan
salah satu lampunya yang paling terang.

365
00:34:56,829 --> 00:34:59,332
Jenifer Welles adalah
seorang seniman yang sangat berbakat.

366
00:34:59,432 --> 00:35:01,968
Maaf, itu saja, teman-teman.
Terima kasih.

367
00:35:30,563 --> 00:35:31,664
Hai.

368
00:35:31,998 --> 00:35:34,266
Apakah ini anjingmu?

369
00:35:34,433 --> 00:35:35,901
Ya, menurutku memang begitu.

370
00:35:36,002 --> 00:35:38,571
Bagaimana Anda menyukainya
jika seseorang mengurungmu seperti itu?

371
00:35:38,671 --> 00:35:40,573
Dengan jendela tertutup
dan semuanya!

372
00:35:40,673 --> 00:35:42,108
Aku tidak ingin dia keluar.

373
00:35:42,208 --> 00:35:44,243
Kemudian biarkan jendela terbuka sedikit.

374
00:35:44,343 --> 00:35:48,714
Oke. Itu ide yang bagus. Anda lihat,
ini kebetulan anjing pertamaku,

375
00:35:48,814 --> 00:35:51,417
dan aku belum mendapatkannya
ke tali belum.

376
00:35:51,817 --> 00:35:56,088
Saya menghargai cerita Anda
aku itu, Nona, uh...

377
00:35:56,188 --> 00:35:57,356
Siapa namamu?

378
00:35:58,658 --> 00:36:02,795
Kamu tidak akan memberitahuku?
Namaku Letnan Columbo.

379
00:36:02,962 --> 00:36:05,498
Oke, kalau begitu. Namaku Audrey,
jika Anda ingin tahu.

380
00:36:05,865 --> 00:36:07,166
Kamu tinggal di sekitar sini, Audrey?

381
00:36:07,266 --> 00:36:10,436
Ya. Tapi jika kamu ingin menanyaiku,
kamu harus memberitahuku hak-hakku.

382
00:36:10,836 --> 00:36:12,204
Tidak, itu salah.

383
00:36:12,304 --> 00:36:14,874
Saya hanya perlu memberi tahu Anda hak-hak Anda
jika kamu seorang tersangka.

384
00:36:14,974 --> 00:36:18,744
Anda bukan tersangka. Dan selain itu,
Aku hanya sedang mengobrol.

385
00:36:19,612 --> 00:36:21,180
Saya kira Anda sudah mendengarnya
tentang Nona Welles.

386
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Tentu saja. Dia adalah temanku.

387
00:36:23,315 --> 00:36:26,485
Saya selalu menjaga Chopin kapan
dia harus pergi dan bermain konser.

388
00:36:26,619 --> 00:36:27,620
Ya, siapa Chopin?

389
00:36:27,720 --> 00:36:32,091
Burungnya. Kakatua.
Apakah kamu tidak melihatnya?

390
00:36:32,191 --> 00:36:33,759
Oh ya. Sekarang saya ingat.

391
00:36:33,926 --> 00:36:37,963
Chopin adalah seorang komposer.
Dia menulis karya piano.

392
00:36:38,197 --> 00:36:39,899
Dia menamai burungnya dengan namanya.

393
00:36:40,032 --> 00:36:43,502
Jadi begitu. Baiklah, dengarkan, Audrey,
senang berbicara denganmu.

394
00:36:43,602 --> 00:36:46,005
Dan saya menghargai sarannya
tentang anjing itu.

395
00:36:46,439 --> 00:36:47,773
Siapa namanya?

396
00:36:48,441 --> 00:36:51,243
Maklum, saya belum tahu namanya.
Apa pendapat Anda tentang "Fido"?

397
00:36:51,343 --> 00:36:54,346
Oh wah. Bagaimana kabarmu
memikirkan yang itu?

398
00:37:01,854 --> 00:37:05,991
Beethoven. Apakah kamu mau
disebut Beethoven?

399
00:37:06,525 --> 00:37:10,129
Hmm? Saya kira tidak.

400
00:38:00,679 --> 00:38:04,216
Janice? Janice.

401
00:38:10,222 --> 00:38:12,591
Saya tidak tertidur. Bagaimana tadi?

402
00:38:12,691 --> 00:38:16,095
Ya, banyak polisi.

403
00:38:16,562 --> 00:38:18,197
Sangat menyedihkan.

404
00:38:19,865 --> 00:38:21,367
Saya pikir kamu akan pergi
ke pesta ibumu.

405
00:38:21,467 --> 00:38:22,835
Tidak, aku tidak pergi.

406
00:38:26,739 --> 00:38:29,542
Apa itu? Apa yang kamu lakukan,
minum obat tidur?

407
00:38:30,042 --> 00:38:34,513
Ya. Beberapa waktu yang lalu.
Ini mulai berlaku.

408
00:38:34,613 --> 00:38:36,248
Baiklah. Ayo naik ke atas.

409
00:38:38,450 --> 00:38:40,886
Seberapa baik Anda mengenalnya,
Alex?

410
00:38:42,788 --> 00:38:44,857
- Oh, kamu tahu.
- Aku tidak tahu.

411
00:38:45,090 --> 00:38:46,659
Apa maksudnya?

412
00:38:47,560 --> 00:38:50,062
Anda tahu nomor teleponnya
dengan hati.

413
00:38:50,729 --> 00:38:54,266
Saya tahu banyak nomor telepon
orang-orang yang bekerja dengan saya dengan sepenuh hati.

414
00:38:54,366 --> 00:38:56,836
- Mau air?
- Ya.

415
00:38:56,936 --> 00:38:58,370
Alex.

416
00:38:59,338 --> 00:39:00,339
Apa?

417
00:39:01,807 --> 00:39:03,309
Sudahlah.

418
00:39:04,677 --> 00:39:07,112
Silakan bertanya padaku. saya tahu
apa yang akan kamu tanyakan.

419
00:39:07,213 --> 00:39:09,682
Jawabannya adalah tidak,
kami tidak bercinta.

420
00:39:11,050 --> 00:39:12,184
Pertama-tama, saya punya aturan.

421
00:39:12,284 --> 00:39:14,653
Tidak pernah ada komplikasi
dengan orang-orang yang bekerja dengan saya.

422
00:39:14,753 --> 00:39:16,755
Dan apa yang ada di urutan kedua? Aku?

423
00:39:16,856 --> 00:39:20,826
Anda selalu membayangkan itu
Saya melompat ke tempat tidur di seluruh kota.

424
00:39:20,926 --> 00:39:21,727
Saya belum pernah melakukan itu.

425
00:39:21,827 --> 00:39:25,631
Oh, Alex, jangan. aku mengenalmu.

426
00:39:26,732 --> 00:39:29,969
Mengapa semua orang ini
merasa mereka mengenalku?

427
00:39:31,637 --> 00:39:33,472
Aku merasa seperti sedang berada
terlihat melalui.

428
00:39:33,772 --> 00:39:37,142
Seolah-olah saya termasuk dalam beberapa hal
penyamaran terus-menerus.

429
00:39:37,843 --> 00:39:40,679
Aku hanyalah diriku sendiri. Lihat aku.

430
00:39:41,714 --> 00:39:44,483
aku hanyalah aku. Aku adalah apa yang kamu lihat.

431
00:39:46,785 --> 00:39:48,354
Sekarang, bagaimana menurut Anda
terjadi?

432
00:39:48,921 --> 00:39:51,891
Kamu pikir aku bercinta dengan Jenifer
lalu dia bunuh diri demi aku?

433
00:39:51,991 --> 00:39:55,394
Tidak tidak tidak.
Tidak, saya tidak melakukannya. saya...

434
00:39:56,528 --> 00:39:59,698
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan
kadang-kadang. Saya minta maaf.

435
00:40:00,666 --> 00:40:05,237
Saya benar-benar minta maaf.
Aku hanya baik, Janice kecil yang manis.

436
00:40:05,337 --> 00:40:09,541
Janice kecil yang baik. aku buruk sekali.
Hal-hal yang saya pikirkan!

437
00:40:13,145 --> 00:40:14,647
Katakan padaku alasannya.

438
00:40:16,382 --> 00:40:17,917
Tidak, saya tidak bisa.

439
00:40:18,717 --> 00:40:22,621
Kenapa... Kenapa kamu menikah denganku?
Terkadang aku bertanya-tanya mengapa kamu menikah denganku.

440
00:40:22,721 --> 00:40:25,357
Maksudku, aku tidak berbakat,
aku bukan siapa-siapa. Mengapa?

441
00:40:25,457 --> 00:40:26,725
Mengapa saya?

442
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Hanya satu alasan.

443
00:40:30,329 --> 00:40:31,463
Apa?

444
00:40:31,664 --> 00:40:32,598
Aku mencintaimu.

445
00:40:41,507 --> 00:40:42,641
Ah.

446
00:41:26,752 --> 00:41:29,221
- Ya?
- Tuan Benedict pulang?

447
00:41:29,321 --> 00:41:30,789
Anda musisi?

448
00:41:30,889 --> 00:41:31,857
Tidak, polisi.

449
00:41:31,957 --> 00:41:34,626
- Polisi?
- Polisi.

450
00:41:39,365 --> 00:41:42,634
K-O-L-U-M-B-O. Aku.

451
00:41:43,769 --> 00:41:48,240
Oh! Silakan masuk.
Anda musisi.

452
00:41:50,376 --> 00:41:52,911
Anda tinggal. Tuan Benediktus!

453
00:41:57,349 --> 00:42:01,020
Tuan Benediktus! Tuan Benediktus!

454
00:42:22,908 --> 00:42:24,877
Baiklah. Baiklah.

455
00:42:24,977 --> 00:42:28,514
Baiklah, sekarang. Tenang saja,
sekarang. Tenang saja.

456
00:42:30,249 --> 00:42:32,718
Aku tidak pernah bertanya padamu tadi malam
apa yang ingin aku tanyakan padamu.

457
00:42:32,818 --> 00:42:34,319
Ada waktu dan tempat
untuk segalanya.

458
00:42:34,420 --> 00:42:37,656
Tadi malam adalah waktu yang salah.
Bunuh diri itu menyedihkan...

459
00:42:37,756 --> 00:42:40,325
Bagaimanapun, aku kebetulan saja
di lingkungan saat ini...

460
00:42:40,592 --> 00:42:42,127
Itu tidak benar.

461
00:42:42,227 --> 00:42:45,864
Aku benar-benar datang ke sini untuk menemuimu.
Saya tidak ingin terlihat sombong.

462
00:42:45,964 --> 00:42:46,965
Baiklah. Ayo masuk ke dalam.

463
00:42:47,066 --> 00:42:48,934
- Kami akan lebih nyaman.
- Tidak, tidak.

464
00:42:50,936 --> 00:42:51,670
Tidak, bukan?

465
00:42:51,770 --> 00:42:53,839
Aku tidak akan masuk ke sana.
Aku tidak akan mengacaukan ruangan.

466
00:42:53,939 --> 00:42:58,143
Saya punya istri. Saya tahu apa itu.
Anda tiba di pagi hari tanpa pemberitahuan...

467
00:42:58,243 --> 00:43:01,780
Aku tidak sempat bertanya padamu tadi malam
apa yang ingin aku tanyakan padamu.

468
00:43:01,880 --> 00:43:02,948
Teruskan.

469
00:43:03,582 --> 00:43:06,752
Tempat yang hebat. Hebat.

470
00:43:07,119 --> 00:43:09,021
Terima kasih. Kami menyukainya.

471
00:43:13,292 --> 00:43:17,629
Bolehkah saya melihatnya
di sana? Lihat sekilas saja.

472
00:43:17,729 --> 00:43:18,997
Teruskan.

473
00:43:24,470 --> 00:43:28,874
Harus menjadi ruang tamu setinggi 40 kaki.
Empat puluh kali 20.

474
00:43:30,075 --> 00:43:32,578
Ruang makan sedalam 15 kaki.
Saya tidak bisa melihat sisanya.

475
00:43:32,678 --> 00:43:35,314
Jendela, jendela, jendela.
Ideal. Ini adalah rumah impian.

476
00:43:35,414 --> 00:43:37,116
Saya senang Anda menyukainya.

477
00:43:37,950 --> 00:43:39,218
Anda dari New York?

478
00:43:39,318 --> 00:43:40,252
Ya, saya dari New York.

479
00:43:40,352 --> 00:43:41,353
Lebih baik di sini, kan?

480
00:43:41,453 --> 00:43:43,122
Yah, itu lebih nyaman.

481
00:43:43,222 --> 00:43:45,390
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

482
00:43:45,791 --> 00:43:46,859
Silakan.

483
00:43:47,092 --> 00:43:49,661
Berapa yang Anda bayar dalam bentuk pajak
di tempat ini?

484
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
$18.000 setahun.

485
00:43:53,732 --> 00:43:58,403
Tiga kali 18, bawa 24,
tujuh turun, turunkan nol...

486
00:43:58,704 --> 00:44:00,405
Tempat dikenakan biaya 720.000.

487
00:44:00,506 --> 00:44:02,474
Tujuh ratus lima puluh ribu.

488
00:44:05,611 --> 00:44:06,945
Bolehkah saya mencari di sana?

489
00:44:07,279 --> 00:44:08,480
Ya, silakan.

490
00:44:08,714 --> 00:44:12,818
Dengar, uh... Bagaimana kamu sampai di sana
pada angka itu, 750.000?

491
00:44:12,918 --> 00:44:15,287
Ini adalah aturan praktis real estat.
Itu sebuah tipuan. Tidak ada keajaiban.

492
00:44:15,387 --> 00:44:17,823
Saya bukan seorang penilai
atau semacamnya.

493
00:44:18,123 --> 00:44:19,191
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

494
00:44:19,291 --> 00:44:20,559
Teruskan.

495
00:44:20,826 --> 00:44:22,761
Berapa banyak yang kamu punya
di furnitur?

496
00:44:23,095 --> 00:44:26,064
Oh... Dua ratus ribu,
100.000,

497
00:44:26,165 --> 00:44:28,133
memberi atau menerima 100.000.
Sesuatu seperti itu.

498
00:44:28,233 --> 00:44:29,635
aku akan mengambilnya.

499
00:44:29,902 --> 00:44:32,304
- Bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi?
- Ya.

500
00:44:32,404 --> 00:44:34,940
Apakah Anda memiliki sesuatu yang spesifik tentang itu
kamu ingin berbicara denganku tentang itu?

501
00:44:35,040 --> 00:44:38,110
Tidak, aku akan membahasnya, tapi
Saya terpesona oleh uang. Bukan?

502
00:44:38,210 --> 00:44:41,580
Ya, saya terpesona oleh uang,
untuk apa yang bisa dilakukannya. Itu saja.

503
00:44:41,680 --> 00:44:44,950
Ya, ya. Bagaimanapun,
yang ingin kutanyakan padamu adalah ini:

504
00:44:45,083 --> 00:44:46,485
Berapa penghasilanmu?

505
00:44:47,352 --> 00:44:50,489
Menurutku itu sangat tidak sopan.
Berapa banyak yang saya hasilkan?

506
00:44:50,589 --> 00:44:52,191
- Tur?
- Aku tidak tahu.

507
00:44:52,291 --> 00:44:53,559
- Konser?
- Aku tidak tahu.

508
00:44:53,659 --> 00:44:56,195
Penerbitan?
Dan sebagainya, dan sebagainya.

509
00:44:56,662 --> 00:44:58,997
Saya menghasilkan $11.000 setahun.

510
00:44:59,131 --> 00:45:03,602
Jadi dengan $11.000 setahun,
Saya mendapat $750.000 untuk rumah itu,

511
00:45:03,735 --> 00:45:06,405
$18,000 pajak,
200 di furnitur.

512
00:45:06,505 --> 00:45:07,472
Berapa banyak bantuan yang Anda punya?

513
00:45:08,106 --> 00:45:10,042
Saya punya lima, termasuk tukang kebun.

514
00:45:10,309 --> 00:45:13,779
Anda mendapatkannya, dan uangnya,
ditambah, ditambah, ditambah...

515
00:45:13,912 --> 00:45:16,481
11.000 kali 10 tahun, 110.000.

516
00:45:16,582 --> 00:45:19,251
11.000 kali seratus setahun,
1,1 juta...

517
00:45:19,351 --> 00:45:21,153
Katakanlah 900.000.

518
00:45:21,320 --> 00:45:25,023
Itu adalah pekerjaan 90 tahun bagi saya
hanya untuk tinggal di sini, tanpa makan.

519
00:45:28,627 --> 00:45:30,128
Apa gunanya?

520
00:45:30,495 --> 00:45:31,964
Yah, menurutku intinya
sempat tertunda...

521
00:45:32,064 --> 00:45:34,199
karena aku mengerti
terbungkus di dalam rumah.

522
00:45:34,866 --> 00:45:37,369
Sudah kubilang padamu, aku dan istriku
adalah penggemar beratmu, bukan?

523
00:45:38,637 --> 00:45:40,672
Ya, ada banyak keangkuhan
di antara para istri.

524
00:45:41,006 --> 00:45:43,342
Karena dalam bidang bisnisku,
kita bertemu banyak orang.

525
00:45:43,442 --> 00:45:45,444
Jadi seorang letnan,
dia membawa pulang milik seorang pria,

526
00:45:45,544 --> 00:45:47,512
dan letnan lainnya,
dia membawa pulang milik pria lain.

527
00:45:47,846 --> 00:45:50,415
Jadi ketika para istri berkumpul,
mereka bisa berkata, "Saya punya seorang aktor,"

528
00:45:50,515 --> 00:45:52,017
"Saya mendapat seorang jaksa wilayah."

529
00:45:52,351 --> 00:45:55,621
Saya pikir itu akan menyenangkan
jika istri saya memiliki tanda tangan kondektur.

530
00:45:55,721 --> 00:45:56,989
Maukah Anda menandatangani ini?

531
00:46:01,526 --> 00:46:03,095
Apa yang kamu ingin aku katakan?

532
00:46:03,695 --> 00:46:05,864
Cantumkan saja namamu.
Itu sudah cukup.

533
00:46:15,440 --> 00:46:18,377
Terima kasih banyak.
Saya menghargai Anda meluangkan waktu.

534
00:46:33,625 --> 00:46:35,193
- Sampai jumpa lagi, sayang.
- Oke.

535
00:46:35,594 --> 00:46:38,196
- Ciuman.
- Hmm. Selamat tinggal.

536
00:46:38,897 --> 00:46:40,999
Ya, Mike. Sudah siap?

537
00:46:41,099 --> 00:46:43,435
- Dia ada di sana, Pak.
- Terima kasih.

538
00:46:44,903 --> 00:46:46,271
Siapa itu?

539
00:46:46,505 --> 00:46:49,508
Tidak tahu.
Dia bilang dia adalah temanmu.

540
00:47:01,353 --> 00:47:02,120
Letnan.

541
00:47:02,220 --> 00:47:04,423
Oh, hai, maestro.
Bagaimana semuanya?

542
00:47:04,523 --> 00:47:08,360
Eh, baiklah. Maukah kamu memberitahuku
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

543
00:47:08,460 --> 00:47:11,229
Mobil yang luar biasa.
Mesin yang luar biasa!

544
00:47:11,330 --> 00:47:14,199
Maksudku, hanya duduk di sini
hal yang membuatku merasa baik.

545
00:47:14,299 --> 00:47:16,902
Aku mencium bau kulit ini,
aku merasakannya.

546
00:47:17,002 --> 00:47:21,273
Saya melihat kayu ini. Aku ingin memberitahumu,
sepanjang hidupku aku menginginkan mobil seperti ini.

547
00:47:21,373 --> 00:47:23,608
Tentu saja, dengan gaji saya,
lupakan saja.

548
00:47:23,709 --> 00:47:27,079
Jika Anda sudah selesai menikmati
sendiri, aku benar-benar ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

549
00:47:27,312 --> 00:47:29,681
Oh ya. Maaf.

550
00:47:33,352 --> 00:47:35,387
Wah, sepertinya
brankas bank.

551
00:47:35,887 --> 00:47:37,389
Mungkin juga,
biayanya cukup besar.

552
00:47:37,489 --> 00:47:38,757
Apa yang salah dengan itu?

553
00:47:39,057 --> 00:47:41,293
Oh, tahukah Anda, mobil-mobil asing ini
sensitif.

554
00:47:41,393 --> 00:47:43,295
Sakit,
mereka harus disembuhkan.

555
00:47:43,395 --> 00:47:46,264
Itu sebabnya aku punya Mike,
dia jenius dalam hal semacam ini.

556
00:47:46,865 --> 00:47:50,969
Eh, Letnan, Anda tidak datang
ke sini untuk memeriksa mobilku, kan?

557
00:47:51,069 --> 00:47:53,171
Tidak. Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

558
00:47:53,271 --> 00:47:55,474
Aku akan sangat jujur
Anda, tuan. Saya datang ke sini karena...

559
00:47:55,574 --> 00:47:57,309
Saya ingin berbicara dengan Anda.

560
00:47:57,909 --> 00:48:00,078
Baiklah. saya di sini.

561
00:48:00,178 --> 00:48:03,048
Saya sangat kesal dengan ini
Masalah Jenifer Welles.

562
00:48:03,148 --> 00:48:04,416
Ya. Aku juga.

563
00:48:04,516 --> 00:48:06,618
Anda tahu, saya sudah bangun setengahnya
malam. Saya tidak bisa tidur.

564
00:48:06,718 --> 00:48:09,621
Aku terus memikirkannya.
Saya tidak dapat memahaminya.

565
00:48:09,755 --> 00:48:13,258
Mengapa, mengapa, mengapa seorang gadis
seperti ini...

566
00:48:13,358 --> 00:48:17,295
gadis muda, cantik, berbakat
dengan segalanya untuk hidup...

567
00:48:17,396 --> 00:48:19,931
Mengapa dia mengambil nyawanya
seperti itu?

568
00:48:20,031 --> 00:48:22,501
Meskipun aku tidak mengenalnya
baik sekali,

569
00:48:23,235 --> 00:48:26,405
ada sesuatu tentang itu
artis yang saya kenal.

570
00:48:26,671 --> 00:48:30,876
Anda tahu, para seniman sangat,
sangat halus. Itu aneh.

571
00:48:31,410 --> 00:48:35,113
Mereka naik dan turun,
dan mereka naik,

572
00:48:35,213 --> 00:48:37,916
dan ketika mereka turun,
mereka turun, turun, turun,

573
00:48:38,016 --> 00:48:40,619
dan mereka menjadi putus asa.
Mereka menjadi penuh emosi.

574
00:48:40,719 --> 00:48:43,088
Mereka tidak mampu mengatasi apa pun.

575
00:48:43,188 --> 00:48:46,158
Dan kami tidak menyadarinya
sampai semuanya terlambat.

576
00:48:48,293 --> 00:48:49,895
Ck. Ya.

577
00:48:49,995 --> 00:48:52,297
Anda tidak terdengar
sangat yakin tentang hal itu.

578
00:48:52,397 --> 00:48:55,467
Tidak, tidak.
Anda mungkin benar.

579
00:48:55,567 --> 00:48:58,503
Ya. Yah, aku punya pengakuan
yang ingin saya buat.

580
00:48:58,603 --> 00:49:00,472
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Ya.

581
00:49:00,572 --> 00:49:03,775
Saya punya pemikiran. Dengarkan ini.

582
00:49:05,644 --> 00:49:07,579
Bagaimana jika dia tidak bunuh diri?

583
00:49:09,915 --> 00:49:13,585
Bukankah itu aneh?
Karena itulah yang ingin saya katakan.

584
00:49:13,985 --> 00:49:18,457
Bahwa aku sudah bangun
hampir sepanjang malam...

585
00:49:18,890 --> 00:49:20,826
memikirkan hal yang sama.

586
00:49:20,926 --> 00:49:21,693
Jangan bercanda.

587
00:49:21,793 --> 00:49:23,295
Ya, hanya saja saya menolak gagasan itu.

588
00:49:23,395 --> 00:49:24,796
Mengapa demikian?

589
00:49:24,896 --> 00:49:28,200
Karena bunuh diri, maksudku,
itu sangat rumit,

590
00:49:28,300 --> 00:49:33,138
dan kami selalu dalam kondisi normal
kehidupan sehari-hari, tidak dapat menerimanya.

591
00:49:33,271 --> 00:49:37,008
Tapi itu terjadi. Orang membunuh
diri mereka sendiri sepanjang waktu.

592
00:49:37,108 --> 00:49:41,313
Dan dalam hal ini,
buktinya tampak begitu banyak.

593
00:49:41,680 --> 00:49:43,915
Oh, dia bisa saja pingsan
dari gasnya.

594
00:49:44,015 --> 00:49:47,018
Dia bisa saja terjatuh dari kursi itu,
dan dia bisa saja membenturkan kepalanya,

595
00:49:47,118 --> 00:49:50,255
tapi, tahukah Anda, itu tadi
benjolan yang cukup bagus.

596
00:49:51,223 --> 00:49:52,991
Anda tahu, seseorang
bisa saja memukulnya.

597
00:49:54,860 --> 00:49:56,428
Itu hanya asumsi
di pihak Anda.

598
00:49:56,528 --> 00:49:59,498
Benar.
Sangat sulit dibuktikan.

599
00:50:00,465 --> 00:50:02,567
Anda tahu ada hal lain
itu menggangguku.

600
00:50:02,934 --> 00:50:05,570
saya sedang berbicara
kepada gadis kecil di sebelah itu.

601
00:50:06,037 --> 00:50:09,274
Dan hal ini akan menggantungku
jika aku hidup untuk menjadi...

602
00:50:09,374 --> 00:50:11,042
Bukankah mereka cantik?

603
00:50:11,142 --> 00:50:12,143
Hmm?

604
00:50:12,611 --> 00:50:15,514
Mereka benar-benar tahu cara membuatnya
mobil pada masa itu, bukan?

605
00:50:15,614 --> 00:50:18,483
Maukah Anda melihat garisnya
di mobil itu?

606
00:50:19,050 --> 00:50:23,088
Roda berjeruji.
Bukankah ini madu? Ah?

607
00:50:23,188 --> 00:50:25,657
Oh, kalau saja mereka mau membuatnya
seperti itu hari ini.

608
00:50:25,857 --> 00:50:27,592
Itu indah. Cantik.

609
00:50:27,759 --> 00:50:30,161
Bukankah itu sesuatu?
Dimana aku tadi?

610
00:50:30,262 --> 00:50:32,430
Anda mengatakan sesuatu
tentang seorang gadis kecil.

611
00:50:32,531 --> 00:50:35,534
Benar. Bagaimana caraku melepaskannya?
Nah, apa bedanya.

612
00:50:35,634 --> 00:50:37,102
Tentang gadis itu, kan.

613
00:50:37,202 --> 00:50:40,372
Ya, dia adalah teman yang sangat baik
dari Jenifer. Dia memberitahuku itu.

614
00:50:40,472 --> 00:50:42,707
Dia biasa masuk ke sana
dan jaga Chopin.

615
00:50:42,807 --> 00:50:43,542
Chopin?

616
00:50:43,942 --> 00:50:48,013
Burung peliharaan kecil yang dimilikinya. Kakatua.
Tidak pernah menyebutkannya padamu?

617
00:50:48,113 --> 00:50:49,881
Ya, menurutku.
Saya lupa begitu saja.

618
00:50:49,981 --> 00:50:52,284
Saya kira kamu lupa
nama. Benar.

619
00:50:52,384 --> 00:50:56,555
Bagaimanapun, dia punya burung peliharaan ini...
Sangat aneh.

620
00:50:56,721 --> 00:50:58,456
Apa maksudmu aneh?
Aneh sekali?

621
00:50:58,757 --> 00:51:00,859
Punya burung ini selama bertahun-tahun.

622
00:51:00,959 --> 00:51:02,894
Sekarang, Anda harus menyukainya
burung untuk memeliharanya,

623
00:51:03,061 --> 00:51:04,462
karena mereka banyak masalah.

624
00:51:04,563 --> 00:51:08,133
Percaya saya.
Inilah yang tidak dapat saya pahami.

625
00:51:08,900 --> 00:51:13,071
Kenapa dia tidak bersusah payah menyelamatkannya
burung itu sebelum dia menyalakan gas?

626
00:51:13,371 --> 00:51:15,607
Dia benar-benar putus asa
dan lupa begitu saja.

627
00:51:15,707 --> 00:51:17,375
Bagaimana dengan catatan bunuh diri?

628
00:51:18,176 --> 00:51:20,211
Anda tahu ada sesuatu
lucu tentang itu.

629
00:51:20,845 --> 00:51:24,482
Anda tahu, sebagian besar dari catatan itu
ditulis dengan tangan.

630
00:51:24,683 --> 00:51:26,585
Yang ini sudah diketik.

631
00:51:27,953 --> 00:51:29,421
Dia mengetik semuanya.
Saya harus pergi.

632
00:51:29,521 --> 00:51:30,889
Bagaimana kamu tahu itu?

633
00:51:31,456 --> 00:51:33,258
Ayo. Ayo jalan-jalan dan ngobrol.

634
00:51:34,826 --> 00:51:36,161
Bagaimana kamu tahu itu?

635
00:51:36,261 --> 00:51:39,331
Dia punya paling banyak
coretan yang tidak terbaca di dunia.

636
00:51:39,431 --> 00:51:41,566
Dia tidak bisa membaca
tulisan tangannya sendiri.

637
00:51:41,666 --> 00:51:44,903
Semua catatan latihannya
bagi saya, mereka selalu diketik.

638
00:51:45,070 --> 00:51:46,104
Oh.

639
00:51:46,204 --> 00:51:48,673
Anda pasti sudah memeriksanya
mesin tik untuk sidik jarinya.

640
00:51:48,773 --> 00:51:52,210
Ya. Ya,
itu semua miliknya.

641
00:51:52,310 --> 00:51:55,680
Itu dia. Dengar,
kamu tidak keberatan jika aku pergi, kan?

642
00:51:55,780 --> 00:51:56,815
Saya sedikit terlambat.

643
00:51:56,915 --> 00:51:57,816
Oh.

644
00:52:04,189 --> 00:52:08,026
Dengar, aku sangat menghargaimu
waktu untuk ngobrol denganku seperti ini.

645
00:52:08,126 --> 00:52:10,362
Anda tahu, ini adalah bisnis yang sepi,
dan itu bagus...

646
00:52:10,462 --> 00:52:14,799
hanya untuk memiliki seseorang yang kamu...
baiklah, sampaikan saja pikiranmu dengan.

647
00:52:15,567 --> 00:52:19,304
Aku tahu ini mengejutkan...
mengejutkan ketika Anda berpikir tentang bunuh diri.

648
00:52:19,404 --> 00:52:24,442
Kata. Sekarang, lihat, saya bisa mengerti
bagaimana dia bisa bunuh diri.

649
00:52:24,743 --> 00:52:27,979
Tapi apa alasannya?
bagi seseorang untuk membunuhnya?

650
00:52:30,448 --> 00:52:33,685
Benar. Itu benar.
Anda membawa saya ke sana.

651
00:52:33,785 --> 00:52:37,088
Aku merasa kasihan padamu,
sungguh. Semoga beruntung untukmu.

652
00:52:40,392 --> 00:52:43,128
Hati-hati. Hati-hati.

653
00:53:06,051 --> 00:53:10,321
Permisi. Jika Anda punya waktu sebentar,
bisakah kamu melihat mobilku?

654
00:53:10,588 --> 00:53:11,623
Tentu.

655
00:53:13,558 --> 00:53:16,561
Anda punya sesuatu yang hebat
mobil tua di sini.

656
00:53:16,661 --> 00:53:17,862
Terima kasih. Mereka cantik,
bukan?

657
00:53:17,962 --> 00:53:19,731
Yang itu, itu
cinta dalam hidupku.

658
00:53:19,831 --> 00:53:21,800
Itu juga favoritku.

659
00:53:22,434 --> 00:53:23,935
Mobil yang luar biasa.

660
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Mobil tua yang cantik, yang itu.

661
00:53:26,237 --> 00:53:29,107
Sekarang. Itu ada.

662
00:53:31,776 --> 00:53:34,412
- Ini mobilmu?
- Ini mobilku.

663
00:53:35,747 --> 00:53:38,483
Ya, tepatnya apa
menurutmu itu salah?

664
00:53:38,583 --> 00:53:40,351
Katakan sejujurnya,
Saya pikir mesinnya hilang.

665
00:53:40,452 --> 00:53:42,120
Tapi tahukah Anda, saya tidak yakin.

666
00:53:42,220 --> 00:53:44,589
Karena peredam kejut,
mereka sudah sangat tua...

667
00:53:44,689 --> 00:53:47,058
bahwa seluruh perjalanan sangat bergelombang.

668
00:53:47,592 --> 00:53:49,427
Aku akan memulainya untukmu.

669
00:53:55,467 --> 00:53:56,735
Buka kap mesin.

670
00:54:05,510 --> 00:54:09,013
Saya kira Anda tidak memiliki hal-hal seperti ini
masalah dengan mobil seperti milik Tuan Benedict.

671
00:54:09,114 --> 00:54:10,648
Kurang tepat, tidak.

672
00:54:10,749 --> 00:54:13,284
Apa yang salah dengan mobilnya?
Tidak ada yang serius, menurutku.

673
00:54:13,384 --> 00:54:17,388
Tidak. Dia hanya merasa mesinnya diam
sedikit terlalu cepat untuknya.

674
00:54:18,289 --> 00:54:19,824
Apa pendapat Anda tentang ini?

675
00:54:21,593 --> 00:54:23,595
Anda pernah memikirkannya
mendapatkan mobil baru?

676
00:54:23,695 --> 00:54:25,363
Tidak, saya sudah punya dua mobil.

677
00:54:25,463 --> 00:54:27,098
Tentu saja mobil istriku
tidak ada yang istimewa.

678
00:54:27,198 --> 00:54:29,768
Itu hanya untuk transportasi.
Anda mengerti.

679
00:54:31,035 --> 00:54:33,571
Saya hanya mengerjakan mobil asing.

680
00:54:33,671 --> 00:54:35,340
Ini adalah mobil asing.

681
00:54:36,241 --> 00:54:40,912
Aku tahu, tapi...
Ada batasannya kawan. Kamu tahu.

682
00:54:42,480 --> 00:54:46,217
Uh, dengar... Permisi,
Aku baru saja memikirkan sesuatu.

683
00:54:46,317 --> 00:54:49,420
Anda tahu, Anda tampak sangat sempit di sini
dan aku bertanya-tanya.

684
00:54:49,554 --> 00:54:52,857
Apa pekerjaanmu? Tinggalkan semua ini
mobil berharga keluar di malam hari?

685
00:54:52,957 --> 00:54:55,493
Bukan mobil pelanggan, bukan.
Mereka dikurung setiap malam.

686
00:54:55,593 --> 00:54:59,397
Oh, begitu. Anda hanya pergi
mobil Anda sendiri, yang dijual.

687
00:54:59,864 --> 00:55:01,232
Itu benar.

688
00:55:03,201 --> 00:55:04,369
Terima kasih.

689
00:55:11,910 --> 00:55:13,611
Ini meja Anda, Pak.

690
00:55:14,112 --> 00:55:15,013
Everett!

691
00:55:15,313 --> 00:55:16,147
Ah!

692
00:55:16,514 --> 00:55:18,149
Bayangkan melihat Anda di sini.

693
00:55:18,249 --> 00:55:19,584
Makan siang di sini setiap hari, Liz.

694
00:55:19,684 --> 00:55:21,119
- Hai, Janice.
- Halo.

695
00:55:21,219 --> 00:55:23,688
Anda tahu Bill Durkee,
bukan? Nyonya Fielding.

696
00:55:23,788 --> 00:55:25,423
Layanan Berita Amerika.
Tentu saja.

697
00:55:25,924 --> 00:55:27,358
Halo, Ny. Benedict.

698
00:55:27,458 --> 00:55:29,994
Lisa, aku minta maaf
tentang gadis Welles.

699
00:55:30,094 --> 00:55:33,131
Editor kota mencoba menghubungi saya
tadi malam, tapi aku keluar dengan kapal pesiar.

700
00:55:33,231 --> 00:55:35,834
Tidak ada apa-apa lagi
Anda bisa memberi tahu kami, Ny. Benedict,

701
00:55:35,934 --> 00:55:37,902
tentang mengapa dia mungkin melakukannya
bunuh diri?

702
00:55:38,236 --> 00:55:40,772
aku... aku tidak...
Bahkan tidak mengenalnya.

703
00:55:41,005 --> 00:55:43,208
Saya pikir mungkin suami Anda
mungkin punya ide.

704
00:55:43,308 --> 00:55:46,477
Hal kecil yang malang.
Bakat yang luar biasa.

705
00:55:46,578 --> 00:55:48,613
Oh, itu mengingatkanku.

706
00:55:49,681 --> 00:55:53,351
Saya sedang mendiktekan beberapa catatan
kepada sekretarisku pagi ini.

707
00:55:53,718 --> 00:55:55,620
saya telah bertanya
papan simfoni...

708
00:55:55,720 --> 00:56:00,091
untuk menyetujui beasiswa
sumbangan atas nama Jenifer Welles.

709
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.

710
00:56:09,267 --> 00:56:10,068
Bagaimana menurutmu?

711
00:56:10,168 --> 00:56:12,804
Ide bagus. Aku akan menyebarkannya
di semua koran pagiku.

712
00:56:12,904 --> 00:56:14,739
- Bolehkah aku menyimpan ini?
- Ya.

713
00:56:15,073 --> 00:56:17,308
Bahkan mungkin bisa menggantikannya
beberapa hal di tabloid.

714
00:56:17,408 --> 00:56:18,843
Anda tidak bisa menyalahkan wartawan.

715
00:56:18,943 --> 00:56:21,613
Selalu ada banyak
menebak kapan seseorang terkenal...

716
00:56:21,713 --> 00:56:23,081
Tapi itu akan menyenangkan...

717
00:56:23,581 --> 00:56:27,185
jika kita bisa menghentikannya
publisitas yang tidak menyenangkan, bukan begitu?

718
00:56:27,719 --> 00:56:30,955
Demi kebaikan kita yang luar biasa
organisasi simfoni?

719
00:56:31,055 --> 00:56:34,859
Anda tahu, Tuan Durkee,
Nona Welles tidak...

720
00:56:34,959 --> 00:56:36,728
Ya, memang benar
sebenarnya bukan salah satu dari kita.

721
00:56:37,195 --> 00:56:38,763
Dia agak baru di kota,

722
00:56:39,230 --> 00:56:41,933
dan surga tahu
apa latar belakangnya.

723
00:56:42,300 --> 00:56:45,570
Oke, Lizzy.
Aku juga masih di dewan, ingat?

724
00:56:45,670 --> 00:56:48,506
Kita akan melihat bahwa tidak ada yang terluka
dengan ini. Jangan khawatir.

725
00:56:48,606 --> 00:56:50,074
Sampai jumpa, Janice. Selamat makan siang.

726
00:56:50,174 --> 00:56:51,376
Kamu juga.

727
00:56:55,880 --> 00:56:57,782
Jadi itulah alasannya
kamu ingin makan di sini.

728
00:56:58,182 --> 00:57:02,987
Yah, aku tidak ingin Alex menjadi seperti itu
direcoki dan kesal oleh omong kosong apa pun.

729
00:57:03,087 --> 00:57:05,023
Kami menjalani musim yang sangat penting
akan datang.

730
00:57:05,123 --> 00:57:06,791
Ibu, seperti apa dia?

731
00:57:06,891 --> 00:57:11,596
Siapa? Gadis Welles?
Sangat bagus di Chopin.

732
00:57:11,696 --> 00:57:15,166
Tapi menurutku dia tidak melakukannya
teknik untuk konser.

733
00:57:15,266 --> 00:57:17,835
Tidak, maksudku secara pribadi.
Apakah dia...

734
00:57:17,936 --> 00:57:19,771
Apakah menurut Anda dia memang demikian
tipe wanita...

735
00:57:19,871 --> 00:57:22,507
laki-laki akan menemukannya
menarik, misalnya?

736
00:57:22,607 --> 00:57:25,310
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
Pertanyaan yang konyol.

737
00:57:25,410 --> 00:57:27,979
Dia adalah seorang pianis, sayangku yang malang.

738
00:57:28,279 --> 00:57:30,515
Sesuatu yang seharusnya
tidak ada satu pun dari kita yang menjadi perhatian.

739
00:57:31,215 --> 00:57:32,483
Sekarang aku akan memesannya untukmu.

740
00:58:42,020 --> 00:58:43,855
Maafkan aku, aku tidak bermaksud...

741
00:58:43,955 --> 00:58:46,524
kamu tahu, gunakan pianomu, tapi aku
tidak bisa menolak hal ini.

742
00:58:46,624 --> 00:58:48,993
Saya ingin bermain piano
sejak aku masih kecil,

743
00:58:49,093 --> 00:58:50,328
tapi aku tidak pernah mampu membelinya.

744
00:58:50,428 --> 00:58:51,996
- Kamu bermain dengan indah.
- Terima kasih.

745
00:58:52,096 --> 00:58:55,099
Saya belum pernah mendengar "Sumpit"
sejak aku masih kecil.

746
00:58:55,199 --> 00:58:56,200
Benar.

747
00:58:56,801 --> 00:59:00,605
Kamu tahu, kamu...
kamu benar-benar seorang pesulap.

748
00:59:00,772 --> 00:59:03,574
Tidak terlalu banyak orang yang dapat menemukan saya di sini.
Bagaimana kamu melakukan ini?

749
00:59:03,674 --> 00:59:05,543
Oh, aku baru saja menelepon istrimu.

750
00:59:05,643 --> 00:59:07,245
Dia orang yang sangat akomodatif.

751
00:59:07,345 --> 00:59:10,648
Oh ya. Dia sangat
wanita menawan, wanita menyenangkan.

752
00:59:10,748 --> 00:59:12,984
Baiklah, Kolombo.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda kali ini?

753
00:59:13,151 --> 00:59:15,853
Ya, tuan. Saya datang ke sini
karena beberapa hari yang lalu kami...

754
00:59:15,953 --> 00:59:18,456
berbicara tentang catatan bunuh diri itu,
dan aku punya sesuatu di sini yang...

755
00:59:18,556 --> 00:59:20,091
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
temukan menarik.

756
00:59:21,325 --> 00:59:25,563
Eh, ini mesin tiknya.

757
00:59:25,663 --> 00:59:28,733
Ini milik Jenifer Welles.

758
00:59:28,833 --> 00:59:30,001
Ya, bagaimana kamu tahu?

759
00:59:30,234 --> 00:59:34,238
Aku hanya menduganya. aku, eh,
Saya ada di sana malam itu.

760
00:59:34,572 --> 00:59:35,973
Anda ingat itu?

761
00:59:36,541 --> 00:59:39,377
Oh. Ya ampun.
Anda sangat jeli.

762
00:59:39,477 --> 00:59:41,012
Terima kasih banyak.

763
00:59:41,412 --> 00:59:43,781
Eh, sekarang, aku tidak tahu
seberapa banyak pengetikan yang Anda lakukan.

764
00:59:44,015 --> 00:59:47,985
Tidak terlalu banyak. Saya punya sekretaris
yang menangani sebagian besar dari itu untuk saya.

765
00:59:48,086 --> 00:59:51,155
Sekarang, lihat. aku akan menjelaskannya
sesuatu untukmu,

766
00:59:51,255 --> 00:59:53,624
dan saat Anda tidak memahaminya,
jangan ragu untuk menghentikan saya.

767
00:59:53,925 --> 00:59:55,793
- Baiklah, aku akan melakukannya.
- Oke.

768
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
Sekarang, ini rumit.
Saya sendiri ingin memperjelasnya.

769
00:59:59,864 --> 01:00:03,701
Seseorang memasukkan selembar kertas ke dalamnya
mesin tik dan dia mengetik sesuatu.

770
01:00:03,801 --> 01:00:07,271
Lalu dia mengeluarkannya.
Lalu dia meletakkan kertas itu.

771
01:00:07,505 --> 01:00:11,175
Sekarang dia ingat dia ingin menambahkan
sesuatu yang lain. Baiklah?

772
01:00:11,275 --> 01:00:13,978
Dia mengambil kertas itu,
memasukkannya ke dalam mesin tik,

773
01:00:14,078 --> 01:00:17,715
dan menggulung kertas itu ke bawah sehingga
kuncinya sudah berjejer...

774
01:00:17,815 --> 01:00:20,284
persis seperti sebelumnya.

775
01:00:20,651 --> 01:00:21,752
Kamu masih bersamaku.

776
01:00:21,853 --> 01:00:23,387
- Aku berdiri di sini.
- Benar.

777
01:00:23,488 --> 01:00:26,524
Oke. Itu bagus. Itu bagus.

778
01:00:26,624 --> 01:00:28,426
Sekarang, inilah masalahnya.

779
01:00:28,526 --> 01:00:33,698
Jika Anda mengetikkan sebuah surat,
kamu akan selalu merasa sedikit libur.

780
01:00:33,798 --> 01:00:34,966
Kemarilah. Perhatikan apa yang saya maksud.

781
01:00:35,066 --> 01:00:37,168
Jika saya menunjukkannya kepada Anda,
Anda akan mengerti maksud saya.

782
01:00:37,902 --> 01:00:40,004
aku akan mengambil
huruf "S" di sini,

783
01:00:40,138 --> 01:00:43,007
dan aku akan mengetik
huruf "S" yang asli.

784
01:00:44,075 --> 01:00:46,077
Coba lihat.
Anda mengerti maksud saya?

785
01:00:46,377 --> 01:00:48,412
Huruf "S" kedua tidak cocok
dengan huruf "S" pertama.

786
01:00:48,513 --> 01:00:52,016
Itu karena Anda menggulung kertasnya
kembali salah setelah Anda mengeluarkannya.

787
01:00:52,316 --> 01:00:54,919
Kertas itu adalah cara kami menemukannya.

788
01:00:57,855 --> 01:00:59,490
Kertas itu tidak pernah disentuh.

789
01:01:00,725 --> 01:01:02,260
Ah, begitu.

790
01:01:02,360 --> 01:01:05,796
Baiklah, coba saya lihat apakah saya bisa mengerti
apa yang kamu katakan.

791
01:01:05,897 --> 01:01:07,565
Anda menyarankan...

792
01:01:07,665 --> 01:01:10,067
bahwa kertas itu telah diketik,
dikeluarkan lalu dimasukkan kembali.

793
01:01:10,401 --> 01:01:12,270
Itu benar.

794
01:01:12,937 --> 01:01:15,306
Sekarang, inilah masalahnya
dengan teori itu.

795
01:01:15,540 --> 01:01:17,542
Mengapa seorang wanita
siapa yang akan bunuh diri...

796
01:01:17,642 --> 01:01:20,678
ketik pesan selamat tinggal, masukkan ke dalam
mesin dan mengeluarkannya lagi?

797
01:01:20,978 --> 01:01:21,946
Aku tidak tahu.

798
01:01:22,480 --> 01:01:25,583
Baiklah. Misalkan dia tidak mengetiknya.

799
01:01:26,117 --> 01:01:28,152
Misalkan orang lain mengetiknya.

800
01:01:28,286 --> 01:01:30,221
Baiklah, siapa? Siapa yang melakukannya?

801
01:01:32,690 --> 01:01:33,891
Siapa pun yang membunuhnya.

802
01:01:37,828 --> 01:01:40,198
Anda tahu, Letnan,
kamu benar-benar orang yang sombong.

803
01:01:40,298 --> 01:01:42,366
Anda sangat yakin akan hal ini,
bukan?

804
01:01:42,466 --> 01:01:47,205
Menurut saya ada yang sangat berbeda
kemungkinan pembunuhan dalam kasus ini. Ya.

805
01:01:47,471 --> 01:01:50,708
Saya pikir ada kemungkinan,
tapi menurutku itu tidak berbeda.

806
01:01:51,475 --> 01:01:54,045
Misalkan si pembunuh
dalam hal ini adalah temannya.

807
01:01:54,579 --> 01:01:56,781
Misalkan pembunuhnya adalah seorang laki-laki...

808
01:01:56,881 --> 01:01:59,850
yang punya akses ke rumahnya,
datang kapan pun dia mau,

809
01:01:59,951 --> 01:02:03,888
mengetik surat itu sebelumnya,
ketika dia tidak ada.

810
01:02:10,127 --> 01:02:11,495
Berjanjilah padaku kamu akan memikirkannya.

811
01:02:11,596 --> 01:02:13,664
Ketika Anda menemukan yang benar
jawabannya, kamu akan memberitahuku.

812
01:02:13,764 --> 01:02:17,101
Aku akan tidur siang sekarang.
Maukah kamu memaafkanku?

813
01:02:20,504 --> 01:02:21,606
Misalkan itu kamu.

814
01:02:23,274 --> 01:02:25,876
Saya mendengar Anda mengatakan sesuatu,
tapi aku tidak yakin dengan apa yang kamu katakan.

815
01:02:25,977 --> 01:02:28,846
Saya berkata, "Misalkan itu kamu."
Saya tidak mengatakan itu Anda, Pak.

816
01:02:28,946 --> 01:02:30,281
Aku hanya berpikir keras.

817
01:02:30,681 --> 01:02:32,316
Kamu tahu, kamu memang begitu
orang yang berani.

818
01:02:32,416 --> 01:02:35,286
Saya punya teori, dan saya akan melakukannya
ingin menggunakan Anda sebagai contoh.

819
01:02:35,386 --> 01:02:38,856
- Jika kamu tidak keberatan.
- Oh, tolong, gunakan aku sebagai contohmu.

820
01:02:39,423 --> 01:02:43,027
Eh, misalkan... Ini.

821
01:02:43,127 --> 01:02:46,564
Anda membawa mobil Anda ke Mike's Garage.
Istrimu menjemputmu.

822
01:02:46,664 --> 01:02:48,366
Dia mengantarmu ke sini.

823
01:02:48,666 --> 01:02:51,435
Anda benar-benar tertarik
dengan mobil kecilku, bukan?

824
01:02:51,535 --> 01:02:54,805
Ya, memang begitu, karena
Mike tidak menemukan ada yang salah dengan itu.

825
01:02:55,373 --> 01:02:58,309
Dan itu akan menjadi tempat yang indah
tinggalkan saja jika ingin membuktikan...

826
01:02:58,409 --> 01:02:59,577
kamu tidak punya mobil.

827
01:02:59,677 --> 01:03:01,112
Mengapa saya ingin membuktikannya?

828
01:03:01,245 --> 01:03:02,647
Nah, jika Anda tidak punya mobil,

829
01:03:02,780 --> 01:03:06,317
bagaimana Anda bisa sampai ke apartemen Nona Welles
dan kembali tepat waktu untuk pertunjukan?

830
01:03:06,417 --> 01:03:10,121
Anda tidak bisa naik taksi, karena
mereka menyimpan catatan, dan tidak ada bus.

831
01:03:10,221 --> 01:03:13,057
Anda tidak bisa menyewa mobil,
karena Anda harus menunjukkan lisensi Anda.

832
01:03:13,157 --> 01:03:15,926
Masuk dan keluar dari sini
tidak terdeteksi, itu tidak akan terlalu sulit.

833
01:03:16,027 --> 01:03:17,728
Anda tahu jalan keluarnya
cukup bagus.

834
01:03:17,828 --> 01:03:19,530
Baiklah, baiklah.
Berlangsung.

835
01:03:19,630 --> 01:03:23,167
Lalu kamu berjalan ke tempat Mike.
Hanya 3 1/2 menit. Saya menghitung waktunya.

836
01:03:23,868 --> 01:03:26,370
Anda bisa masuk entah bagaimana caranya
melalui jendela yang terbuka, terserah.

837
01:03:26,904 --> 01:03:30,641
Anda mengeluarkan mobil.
Anda berkendara ke apartemen Nona Welles,

838
01:03:31,275 --> 01:03:35,346
melakukan kejahatan, mengganti mobil,
dan kamu berjalan kembali ke sini.

839
01:03:36,180 --> 01:03:37,381
Apakah itu saja?

840
01:03:38,883 --> 01:03:41,419
Ya, saya tidak tahu.
Menurutku itu...

841
01:03:41,686 --> 01:03:44,889
agak kurus, Letnan,
terutama sedikit tentang mobil.

842
01:03:44,989 --> 01:03:48,759
Anda tahu, itu urusan tentang mobil.
Menurutku itu tidak terlalu bagus.

843
01:03:48,859 --> 01:03:53,264
Benar, benar. Itu tipis.
Ya. Mobil.

844
01:03:53,831 --> 01:03:57,068
Kecuali fakta itu
Anda lupa tentang jarak tempuh.

845
01:03:57,501 --> 01:03:59,704
- Aku lupa jarak tempuhnya?
- Ya.

846
01:03:59,804 --> 01:04:01,839
Anda tahu kapan Anda membawa mobil
ke dalam garasi,

847
01:04:01,939 --> 01:04:03,341
mereka mencatat jarak tempuh.

848
01:04:04,075 --> 01:04:07,278
Dan aku melihat mobilmu
pagi hari setelah kejahatan itu.

849
01:04:07,712 --> 01:04:12,416
Dan speedometer menunjukkan sembilan mil
lebih dari saat Anda membawanya masuk.

850
01:04:12,516 --> 01:04:17,188
Tentu saja, Anda berkendara dari rute itu
Garasi Mike ke rumah Nona Welles.

851
01:04:17,488 --> 01:04:19,023
Tepatnya sembilan mil.

852
01:04:19,623 --> 01:04:23,527
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
ada sesuatu di sana, Letnan.

853
01:04:23,828 --> 01:04:26,964
Tentu saja salah satu mekanik bengkel
bisa saja mengambil mobilku...

854
01:04:27,064 --> 01:04:28,999
dan mengendarainya berkeliling
hanya untuk mengujinya.

855
01:04:29,567 --> 01:04:31,102
Mereka tidak ingat itu,

856
01:04:31,936 --> 01:04:34,071
Mereka tidak ingat itu?

857
01:04:34,538 --> 01:04:35,773
Tidak, tuan.

858
01:04:41,879 --> 01:04:47,218
Yah, aku mengalami sedikit kesulitan
membayangkan kasus pengadilan hipotetis ini.

859
01:04:47,318 --> 01:04:52,323
Tidak ada bukti nyata.
Ada mekanika garasi yang tidak pasti.

860
01:04:53,090 --> 01:04:55,826
Tidak, menurut saya teori Anda tidak demikian
bertahan terlalu baik, Letnan.

861
01:04:56,694 --> 01:04:58,829
Anda tahu, saya tidak membunuh
Jennifer Welles.

862
01:05:00,998 --> 01:05:04,735
Dan itu tampak seperti suatu kepastian
bagiku bahwa kematiannya yang terlalu dini...

863
01:05:04,835 --> 01:05:07,104
akan turun sebagai
bunuh diri resmi.

864
01:05:07,605 --> 01:05:09,306
Baiklah pak, saya ingin mengucapkan terima kasih
sangat banyak untuk waktu Anda.

865
01:05:09,407 --> 01:05:10,574
Kapan saja, Letnan.

866
01:05:10,674 --> 01:05:13,544
Benar. Di sini, aku tidak mau
untuk melupakan cerutuku.

867
01:05:13,778 --> 01:05:15,112
Selamat tinggal.

868
01:05:15,546 --> 01:05:18,182
Oh, dengarkan.
Hanya satu hal lagi. eh...

869
01:05:18,282 --> 01:05:22,319
Saya tahu Anda tidak setuju, tapi
setidaknya aku sudah meyakinkan atasanku...

870
01:05:22,420 --> 01:05:25,322
bahwa Jenifer Welles dibunuh
itu bukan bunuh diri.

871
01:05:25,423 --> 01:05:27,892
Dan mereka sudah resmi melakukannya
menugaskanku untuk menangani kasus ini.

872
01:05:27,992 --> 01:05:31,295
Itu keahlianku,
Anda tahu: pembunuhan.

873
01:06:22,947 --> 01:06:25,549
Hei, hei, kawan,
tempat ini ditutup.

874
01:06:25,649 --> 01:06:28,152
Maaf, saya tidak bermaksud menyela.

875
01:06:28,552 --> 01:06:31,288
Hei, bukankah kamu Paul Rifkin?

876
01:06:32,623 --> 01:06:35,593
Ya. Apakah saya mengenal Anda?

877
01:06:35,693 --> 01:06:37,995
Ya, dari malam itu.
Orang yang melakukan pembunuhan.

878
01:06:38,496 --> 01:06:40,431
Oh ya ya. Polisi.

879
01:06:40,531 --> 01:06:42,032
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah.

880
01:06:42,132 --> 01:06:43,701
Saya pikir kamu sedang bermain
dalam orkestra simfoni.

881
01:06:43,801 --> 01:06:46,604
Ya, itu untuk yang serius.
Ini menyenangkan.

882
01:06:46,704 --> 01:06:50,241
Saya dibayar untuk keduanya.
Saya selalu bisa menggunakan sedikit roti ekstra.

883
01:06:50,341 --> 01:06:54,912
- Kalian hebat.
- Oh ya. Fantastis.

884
01:07:00,918 --> 01:07:01,585
Jadi?

885
01:07:03,888 --> 01:07:07,591
Oh tidak. Tidak, itu terjadi
untuk berada di lingkungan itu.

886
01:07:07,691 --> 01:07:09,493
Aku berhenti di sebelah.
Saya membeli cerutu,

887
01:07:09,593 --> 01:07:11,629
pria itu keluar dari pertandingan,
Saya mendengar musiknya.

888
01:07:11,729 --> 01:07:14,198
Saya masuk, saya pikir saya akan masuk
sebuah pertandingan. Apakah kamu punya kecocokan?

889
01:07:14,298 --> 01:07:15,833
Saya mendapat kecocokan.

890
01:07:18,802 --> 01:07:23,040
Hai teman-teman.
Jalankan melalui "Lover Man."

891
01:07:25,476 --> 01:07:26,977
Anda tidak nyata, Letnan.

892
01:07:27,077 --> 01:07:29,513
Satu-satunya hal di sebelah
adalah Binatu.

893
01:07:30,080 --> 01:07:31,649
Dulunya adalah toko cerutu.

894
01:07:31,949 --> 01:07:36,020
Anda bukan penggila jazz. Anda membuat
perjalanan khusus ke sini untuk menemuiku. Mengapa?

895
01:07:36,120 --> 01:07:39,089
Saya pikir kamu sangat
kesal kemarin malam, Paul.

896
01:07:40,424 --> 01:07:41,692
Saya lebih baik sekarang.

897
01:07:44,595 --> 01:07:46,430
Hidup terus berjalan, bukan?

898
01:07:47,965 --> 01:07:50,000
Anda tahu itu setiap ahli
dalam hal ini percaya bahwa...

899
01:07:50,100 --> 01:07:51,502
Jenifer Welles bunuh diri?

900
01:07:51,602 --> 01:07:53,437
Kalau begitu, kenapa kamu ada di sini?

901
01:07:53,537 --> 01:07:56,440
Karena kamu tidak percaya.
Anda pikir dia dibunuh.

902
01:07:56,674 --> 01:07:58,442
Anda polisi. Anda mengetahuinya.

903
01:07:58,542 --> 01:08:00,878
Itulah yang saya coba lakukan,
dan saya datang ke sini untuk meminta bantuan. Mendengarkan!

904
01:08:00,978 --> 01:08:03,414
Aku ada di sana yang lain
malam. Saya mendengar apa yang Anda katakan.

905
01:08:03,514 --> 01:08:05,082
Saya mendengar apa yang Anda katakan
Tuan Benediktus.

906
01:08:05,182 --> 01:08:06,884
Wanita itu tidak bisa bunuh diri.

907
01:08:06,984 --> 01:08:08,752
"Mustahil." Tepatnya
apa yang kamu katakan.

908
01:08:08,852 --> 01:08:10,187
Saya kaget.

909
01:08:10,788 --> 01:08:12,856
Ya, Anda pasti punya
mengenalnya dengan cukup baik.

910
01:08:14,825 --> 01:08:17,995
Oh... baiklah,
Aku hanya bisa, eh...

911
01:08:18,095 --> 01:08:20,931
lihat roda kecilnya
pergi klik klik.

912
01:08:21,298 --> 01:08:25,436
Ya. Kami punya sedikit nomor.

913
01:08:25,536 --> 01:08:28,606
Dia memutuskannya.
Aku tidak hancur atau apa pun.

914
01:08:28,706 --> 01:08:31,942
Aku, uh, Kami berteman baik
setelahnya.

915
01:08:32,042 --> 01:08:33,611
Kenapa dia memutuskannya?

916
01:08:33,711 --> 01:08:36,780
Dia bilang dia sudah menemukannya
pria baru yang penting.

917
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
Apa maksudnya "penting"?

918
01:08:38,782 --> 01:08:41,151
Apakah itu berarti itu penting
karena dia jatuh cinta padanya?

919
01:08:41,251 --> 01:08:42,786
Atau penting karena
dia pria terkenal?

920
01:08:42,886 --> 01:08:47,024
Anda sedang memainkan permainan kata.
Saya belum siap untuk ini.

921
01:08:47,124 --> 01:08:48,292
Tapi kamu berpikir
jika pria itu terlibat...

922
01:08:48,392 --> 01:08:52,196
Saya tidak memikirkan apa pun!
Saya kaget. Baiklah?

923
01:08:53,430 --> 01:08:54,665
Apakah itu saja?

924
01:08:56,900 --> 01:08:59,336
- Terima kasih untuk waktunya.
- Mm-hmm.

925
01:08:59,937 --> 01:09:01,472
Dengar, Paulus.

926
01:09:03,607 --> 01:09:05,876
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
nama orang lain?

927
01:09:19,790 --> 01:09:21,325
Saya tidak pernah bertanya.

928
01:09:21,959 --> 01:09:25,663
Tentu. Mengapa seorang pria bertanya pada gadisnya
nama pria lain itu?

929
01:10:06,403 --> 01:10:08,205
Oh! Itu dilewati.

930
01:10:23,454 --> 01:10:25,556
Oh, itu saja untuk saat ini.

931
01:10:26,457 --> 01:10:27,558
Terima kasih, Doug.

932
01:10:27,658 --> 01:10:29,727
- Sampai jumpa hari Selasa.
- Oke.

933
01:10:31,228 --> 01:10:34,031
Halo! Bisa saya bantu?

934
01:10:34,131 --> 01:10:37,267
Saya dari polisi, Bu.
Eh, Letnan Columbo.

935
01:10:37,367 --> 01:10:40,904
Oh? Yah, aku...
Saya Ny. Benedict.

936
01:10:41,004 --> 01:10:42,506
Bagaimana kabarmu, Bu.

937
01:10:42,606 --> 01:10:44,041
Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda?

938
01:10:44,274 --> 01:10:46,844
Oh, sebenarnya,
Aku hanya mampir untuk menemui suamimu.

939
01:10:46,944 --> 01:10:49,413
Pembantu itu memberi saya izin
untuk menunggu di sini. Saya harap Anda tidak keberatan.

940
01:10:49,513 --> 01:10:50,914
Tidak, tentu saja tidak.

941
01:10:51,014 --> 01:10:52,082
Tempat indah yang Anda miliki di sini.

942
01:10:52,182 --> 01:10:54,485
Terima kasih. Terima kasih banyak.

943
01:10:54,585 --> 01:10:56,420
Sangat indah.
Anda berkebun sendiri?

944
01:10:56,520 --> 01:11:00,157
Ya, kami punya tukang kebun, tapi
Saya suka membuat bunga kapan pun saya bisa.

945
01:11:00,557 --> 01:11:02,726
Keindahan.
Apa itu anyelir?

946
01:11:02,826 --> 01:11:05,095
Ya itu benar.
Benar. Mereka...

947
01:11:05,195 --> 01:11:09,166
Dianthus caryophyllus, itu
nama teknisnya, tapi itu...

948
01:11:09,266 --> 01:11:12,636
anyelir perbatasan,
mereka... mereka menjadi lebih kecil...

949
01:11:12,736 --> 01:11:16,540
dan sedikit scrubbier
daripada bunga anyelir.

950
01:11:16,640 --> 01:11:18,041
Bagus untuk bunga kerah.

951
01:11:18,175 --> 01:11:19,843
Ya, saya menanamnya
terutama untuk Alex.

952
01:11:19,943 --> 01:11:23,781
Anda tahu, dia suka, eh, memakai
seorang boutonniere ketika dia memimpin.

953
01:11:23,947 --> 01:11:27,017
- Bagaimana kalau segelas es teh?
- Oh tidak. Terima kasih banyak.

954
01:11:27,117 --> 01:11:29,486
- Kamu yakin?
- Tentu.

955
01:11:30,521 --> 01:11:33,557
Akankah... Maukah kamu keberatan denganku
bertanya padamu, Tuan Columbo,

956
01:11:33,657 --> 01:11:36,760
apa... apa yang kamu inginkan
tepatnya untuk dibicarakan dengan Alex?

957
01:11:36,894 --> 01:11:39,129
Oh ya. Itu, eh...

958
01:11:39,229 --> 01:11:42,833
Mm, tenggorokan. Kupikir aku akan melakukannya
sedikit teh itu.

959
01:11:42,933 --> 01:11:47,404
Tidak, aku sedang, eh, berbicara dengannya
suamimu tentang Nona Welles.

960
01:11:47,671 --> 01:11:50,040
Saya ingin berbicara dengan semua orang
yang mengenalnya secara dekat.

961
01:11:51,909 --> 01:11:54,711
Oh, aku... aku mohon maaf.

962
01:11:54,812 --> 01:11:57,014
Saya benar-benar tidak berpikir
bahwa Alex mengenalnya...

963
01:11:57,114 --> 01:11:59,883
lebih baik dari yang lainnya
artis yang bekerja dengannya.

964
01:11:59,983 --> 01:12:01,418
Oh tidak. Maksudku, jangan tersinggung.

965
01:12:01,518 --> 01:12:05,355
Maksudku hanya bekerja sama
berjam-jam yang panjang, dua orang dan...

966
01:12:05,455 --> 01:12:06,957
Kami memiliki perkembangan baru ini
dalam kasus ini.

967
01:12:07,057 --> 01:12:08,659
Saya pikir dia bisa membantu saya.

968
01:12:09,026 --> 01:12:10,727
Yah, aku tidak tahu apa
maksudmu. Kasus apa?

969
01:12:11,662 --> 01:12:15,165
Oh, mungkin Anda belum pernah mendengarnya.
Kami pikir Nona Welles dibunuh.

970
01:12:16,967 --> 01:12:17,768
Dibunuh?

971
01:12:18,502 --> 01:12:20,737
Ya, menurut kami begitu. Ya.

972
01:12:20,838 --> 01:12:23,240
Aku baru tahu kalau dia sedang mengalaminya
berselingkuh dengan seseorang.

973
01:12:23,340 --> 01:12:25,909
Oh, baiklah, aku... sungguh
tidak tertarik dengan itu, Letnan.

974
01:12:26,009 --> 01:12:30,614
Aku, um... Dan tentu saja aku tidak berpikir
bahwa Alex dapat membantu Anda.

975
01:12:31,048 --> 01:12:32,216
Mengapa Anda berkata demikian, Bu?

976
01:12:32,549 --> 01:12:34,318
Ya, karena Alex
tidak bercampur dengan...

977
01:12:34,418 --> 01:12:36,787
itu, eh, kehidupan pribadi para artis.

978
01:12:37,120 --> 01:12:38,956
Anda tahu itu pasti?

979
01:12:39,356 --> 01:12:41,625
Tentu saja saya tahu.
Apa maksudmu?

980
01:12:41,825 --> 01:12:43,627
Tidak, aku tidak
menyiratkan apa pun. Tidak, aku...

981
01:12:43,727 --> 01:12:46,463
Aku hanya tidak tahu bagaimana kamu bisa mengetahuinya
apa yang tidak dia lakukan atau apa yang dia...

982
01:12:46,563 --> 01:12:48,765
Aku benar-benar tidak tertarik
membicarakan hal ini lebih jauh.

983
01:12:48,866 --> 01:12:49,967
Bisakah Anda permisi?

984
01:12:50,367 --> 01:12:51,368
Ada apa, sayang?

985
01:12:51,468 --> 01:12:54,404
Pria ini akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.

986
01:12:57,908 --> 01:13:00,978
Wah, aku tidak bermaksud turun
salah jalan dengannya seperti itu.

987
01:13:01,078 --> 01:13:03,981
Lihat, Letnan, saya mengerti
sedikit lelah dengan pelecehanmu.

988
01:13:04,081 --> 01:13:06,149
Saya minta maaf. memang benar.

989
01:13:07,150 --> 01:13:08,785
Sebaiknya aku pergi.

990
01:13:10,754 --> 01:13:12,623
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

991
01:13:12,723 --> 01:13:15,292
Saya mendengar Nona Welles sedang mengalaminya
berselingkuh dengan pria lain,

992
01:13:15,392 --> 01:13:18,228
dan saya datang ke sini karena saya berpikir
mungkin Anda pernah mendengar sesuatu.

993
01:13:18,962 --> 01:13:22,399
Tentu saja, dia menjelaskan hal itu padaku.
Sampaikan permintaan maafku padanya,

994
01:13:22,499 --> 01:13:24,368
karena aku tahu aku membuatnya kesal.

995
01:13:40,417 --> 01:13:42,853
- Yah, dia sudah pergi.
- Nah, kenapa dia datang ke sini?

996
01:13:42,953 --> 01:13:43,921
Oh, jangan biarkan dia mengganggumu.

997
01:13:44,021 --> 01:13:45,389
Saya pikir dia hanya mencoba
membuat nama untuk dirinya sendiri.

998
01:13:45,489 --> 01:13:47,958
Ada apa, Alex?
Apa yang dia incar?

999
01:13:48,058 --> 01:13:50,694
Eh, saya tidak tahu persisnya.
Menurutku, dia juga tidak mengetahuinya.

1000
01:13:50,794 --> 01:13:54,264
Alex, apakah ada...
apakah ada sesuatu yang harus kamu katakan padaku?

1001
01:13:54,364 --> 01:13:58,468
Janice, hentikan. Saya mulai lelah
rasa tidak aman Anda.

1002
01:13:59,269 --> 01:14:00,971
Sekarang, berhentilah menggangguku.

1003
01:14:03,674 --> 01:14:07,344
Saya minta maaf. saya tidak melakukannya
bermaksud marah padamu.

1004
01:14:07,444 --> 01:14:09,012
Aku tidak marah padamu.

1005
01:14:11,048 --> 01:14:12,582
Beri aku senyuman.

1006
01:14:16,253 --> 01:14:19,389
Senyumannya tidak terlalu bagus
Ayolah. Makanlah makananmu.

1007
01:14:57,761 --> 01:14:59,396
- Hai, Audrey.
- Hai.

1008
01:14:59,496 --> 01:15:00,564
Anda ingat saya?

1009
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
Tentu saja kamu
pria dengan anjing itu.

1010
01:15:03,033 --> 01:15:04,167
Apakah kamu sudah memberinya nama?

1011
01:15:04,267 --> 01:15:06,236
Tidak, aku... aku
masih mengerjakan itu.

1012
01:15:06,336 --> 01:15:09,006
Mendengarkan. Aku harus memberitahumu sesuatu.

1013
01:15:09,439 --> 01:15:11,108
Saya sangat terkesan dengan Anda.

1014
01:15:11,208 --> 01:15:14,177
Ah, benarkah?
Apakah itu tubuhku atau pikiranku?

1015
01:15:14,678 --> 01:15:18,915
Ya, keduanya sebenarnya. Tidak,
serius, Audrey, beri aku istirahat.

1016
01:15:19,016 --> 01:15:21,585
Apa yang ingin saya katakan adalah,
itu untuk seorang gadis muda,

1017
01:15:21,685 --> 01:15:23,920
kamu sangat
orang yang berpikiran mandiri.

1018
01:15:24,021 --> 01:15:27,257
Jangan repot-repot dengan apa pun
pujian chauvinistik pria.

1019
01:15:27,357 --> 01:15:32,295
Apakah itu yang tadi?
Lihat. Saya minta maaf. Maafkan aku.

1020
01:15:32,662 --> 01:15:35,599
Jika Anda mencoba mengoles mentega
aku bangun, bukan itu caranya.

1021
01:15:35,699 --> 01:15:38,101
Jadi, apa yang ingin kamu ketahui?

1022
01:15:38,201 --> 01:15:40,570
Anda akan bertanya
tentang Jenifer, bukan?

1023
01:15:41,171 --> 01:15:43,240
Anda menangkap saya. Ya.

1024
01:15:44,007 --> 01:15:47,677
Oke. Bertanya. Jika saya tidak mau
untuk memberitahumu, aku tidak akan melakukannya.

1025
01:15:47,778 --> 01:15:49,312
Jika saya melakukannya, saya akan melakukannya.

1026
01:15:49,413 --> 01:15:50,847
Baiklah. Itu cukup adil.

1027
01:15:50,947 --> 01:15:52,949
Sekarang, inilah yang terjadi
Saya ingin bertanya kepada Anda.

1028
01:15:53,050 --> 01:15:55,352
Apakah Anda menghabiskan banyak waktu
di apartemen Jenifer?

1029
01:15:55,452 --> 01:15:58,355
Tentu, dia pernah memberitahuku
cara menangani pria.

1030
01:15:58,455 --> 01:16:02,059
Ah, apakah kamu bertemu
banyak teman prianya?

1031
01:16:02,159 --> 01:16:05,996
Tidak tepat. Setiap saat
dia datang, aku harus pergi.

1032
01:16:06,096 --> 01:16:07,297
Siapa dia?

1033
01:16:07,397 --> 01:16:09,066
Yang memakai tuksedo.

1034
01:16:09,166 --> 01:16:11,001
Sayang, kumohon. Hanya satu detik.

1035
01:16:11,101 --> 01:16:13,703
Yang memakai tuksedo,
apakah dia sering datang?

1036
01:16:13,804 --> 01:16:18,108
Ya. Faktanya, saya melihatnya pergi
apartemennya pada hari yang sama dia...

1037
01:16:18,341 --> 01:16:19,042
Anda tahu.

1038
01:16:19,142 --> 01:16:20,777
- Tahukah kamu namanya?
- Tidak.

1039
01:16:21,011 --> 01:16:22,846
Jika kamu melihatnya lagi,
maukah kamu mengenalinya?

1040
01:16:22,946 --> 01:16:24,714
Tentu saja.

1041
01:17:04,888 --> 01:17:08,091
Apa kabarmu? Apakah boleh masuk?
Saya dari polisi.

1042
01:17:08,191 --> 01:17:09,726
Tentu saja. Itu hanya latihan.

1043
01:17:09,826 --> 01:17:11,094
Bagus. Terima kasih banyak.

1044
01:17:11,194 --> 01:17:12,762
Apa yang sedang mereka latih?

1045
01:17:12,863 --> 01:17:14,931
Mereka sedang mencetak musiknya
untuk film dokumenter.

1046
01:17:15,031 --> 01:17:17,400
Jadi begitu. Terima kasih.
Apakah boleh merokok?

1047
01:17:17,501 --> 01:17:18,969
Tentu saja. Tidak apa-apa.

1048
01:17:41,725 --> 01:17:44,861
Baiklah. Terima kasih
sangat banyak, tuan-tuan.

1049
01:17:45,295 --> 01:17:47,097
Jimmy, bagaimana menurutmu?

1050
01:17:47,197 --> 01:17:49,733
<i>Cantik. Besar. Itu saja.
Maukah kita mencoba membuatnya?</i>

1051
01:17:49,833 --> 01:17:53,470
Eh, aku ingin...
bicaralah pada Paul sebentar.

1052
01:17:53,570 --> 01:17:55,539
Tunggu sebentar, tuan-tuan.

1053
01:17:55,639 --> 01:18:00,177
Eh, Paulus,
izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1054
01:18:00,277 --> 01:18:02,145
Saat kamu masuk,
kamu tahu, itu...

1055
01:18:04,181 --> 01:18:05,215
Tuan Benediktus.

1056
01:18:05,315 --> 01:18:06,483
Ya. Lebih banyak dinamika.

1057
01:18:06,683 --> 01:18:10,487
Tuan Benediktus. Permisi. Pak.

1058
01:18:13,456 --> 01:18:15,959
Temanku, cukup sudah.

1059
01:18:16,126 --> 01:18:17,093
Maafkan aku.

1060
01:18:18,295 --> 01:18:19,829
Aku sangat menyesal mengenai hal itu
meledak seperti ini, tapi...

1061
01:18:19,930 --> 01:18:21,064
Cukup sudah.

1062
01:18:21,164 --> 01:18:22,532
Ini sangat penting.

1063
01:18:22,632 --> 01:18:25,502
Maukah Anda menjelaskannya kepada orkestra
apa yang begitu penting?

1064
01:18:25,602 --> 01:18:27,037
Apakah kamu melihat
gadis kecil ini di sini?

1065
01:18:27,837 --> 01:18:29,539
Nah, malam itu Nona Welles
dibunuh,

1066
01:18:30,040 --> 01:18:33,243
Audrey di sini, dia seorang teman
dari Nona Welles dan seorang tetangga...

1067
01:18:33,610 --> 01:18:36,479
dan dia melihat seorang pria mengenakan tuksedo
meninggalkan apartemennya.

1068
01:18:37,180 --> 01:18:38,682
Sekarang, Audrey,

1069
01:18:40,684 --> 01:18:42,519
apakah kamu melihat pria itu di sini sekarang?

1070
01:18:42,919 --> 01:18:45,121
- Tentu.
- Kamu ingin menunjukkannya?

1071
01:18:51,828 --> 01:18:53,129
Itu dia.

1072
01:18:57,434 --> 01:18:59,035
Saya tahu itu tidak benar
publisitas yang sangat bagus,

1073
01:18:59,135 --> 01:19:01,671
tapi aku benci melihat kita
kehilangan seorang musisi brilian.

1074
01:19:01,771 --> 01:19:04,174
Tapi pria itu sudah
dituduh melakukan pembunuhan!

1075
01:19:04,274 --> 01:19:07,244
Jenifer Welles adalah
seorang musisi cantik juga.

1076
01:19:07,344 --> 01:19:09,646
Dia tidak dituduh melakukan pembunuhan.
Dia sedang ditanyai.

1077
01:19:09,746 --> 01:19:11,615
Itu benar,
dia hanya ditanyai.

1078
01:19:11,715 --> 01:19:13,350
Meski begitu... Meski begitu,
ada...

1079
01:19:13,450 --> 01:19:15,919
alasan yang cukup untuk
abaikan Paul Rifkin ini.

1080
01:19:16,019 --> 01:19:17,254
Kenapa dia mencoba bersembunyi?

1081
01:19:17,354 --> 01:19:20,090
Lagipula dia jelek,
dengan sikapnya yang masam...

1082
01:19:20,190 --> 01:19:21,725
Dan kebiasaan minumnya yang berlebihan.

1083
01:19:21,825 --> 01:19:25,729
Minumnya yang berlebihan tidak ada gunanya
hubungannya dengan pertemuan ini, Louise.

1084
01:19:25,829 --> 01:19:27,297
Apakah saya terlambat untuk hukuman mati tanpa pengadilan?

1085
01:19:27,664 --> 01:19:30,634
Ini bukan hukuman mati tanpa pengadilan, Alex.
Apa yang kamu inginkan?

1086
01:19:30,734 --> 01:19:34,304
Saya hanya mampir untuk membela Paul.
Saya pikir dia mungkin membutuhkan seorang teman.

1087
01:19:34,404 --> 01:19:37,307
Senang sekali Anda datang
berlari kencang untuk menyelamatkan,

1088
01:19:37,407 --> 01:19:40,243
tapi tidak ada alasan untuk berasumsi
bahwa kami sedang merencanakan hukuman gantung.

1089
01:19:40,343 --> 01:19:43,913
Bolehkah saya mengatakan itu Paul Rifkin
adalah bakat langka dan istimewa.

1090
01:19:44,014 --> 01:19:46,650
Jadi kami sudah mendengarnya, tapi pasti
ada orang lain yang sama baiknya.

1091
01:19:46,750 --> 01:19:48,952
Mungkin, mungkin, tapi menurutku tidak
itulah intinya.

1092
01:19:49,052 --> 01:19:51,755
Menurutku, jika kamu memecat Paul,

1093
01:19:51,855 --> 01:19:53,990
kamu menyakiti orkestra.
Itulah satu-satunya perasaanku.

1094
01:19:54,090 --> 01:19:56,393
Bagaimana dengan kerusakannya
disebabkan oleh skandal itu?

1095
01:19:56,526 --> 01:19:57,360
Dengar, dengar.

1096
01:19:57,460 --> 01:19:59,629
Saya pikir itu adalah kebiasaan yang diterima...

1097
01:19:59,729 --> 01:20:02,799
untuk menganggap tidak bersalah
sampai terbukti bersalah. TIDAK?

1098
01:20:02,899 --> 01:20:05,735
Terima kasih, Arthur. Saya yakin
bahwa Paulus akan dibebaskan.

1099
01:20:05,835 --> 01:20:07,737
Saya pikir Anda harus melakukannya
beri dia istirahat.

1100
01:20:08,138 --> 01:20:10,407
Paul sedang dalam banyak masalah
dalam hidupnya,

1101
01:20:10,507 --> 01:20:12,842
tapi sudah
sudah lama sekali sejak saat itu.

1102
01:20:12,942 --> 01:20:14,678
Saya pikir dia sudah beres
dengan indah.

1103
01:20:14,778 --> 01:20:17,013
Masalah apa, Tuan Benedict?

1104
01:20:17,113 --> 01:20:18,648
Saya benar-benar tidak berpikir
itulah intinya.

1105
01:20:18,748 --> 01:20:21,284
Dan menurutku kita
harus menjadi hakim atas hal itu.

1106
01:20:21,384 --> 01:20:23,586
Anda punya kesempatan, Alex.

1107
01:20:23,687 --> 01:20:25,255
Yah, aku...

1108
01:20:25,789 --> 01:20:28,124
Saya bertemu Paul di
Sekolah Musik Juilliard.

1109
01:20:28,224 --> 01:20:30,427
Saat itu saya sedang memberi kuliah di sana.

1110
01:20:30,527 --> 01:20:33,830
Dia menderita penyakit yang agak parah
latar belakang keluarga yang mengerikan.

1111
01:20:34,364 --> 01:20:36,866
Dia menyukai musik.
Dia adalah bakat alami.

1112
01:20:37,334 --> 01:20:40,136
Dia menabrak beberapa orang,
dan membuat dirinya terpuruk,

1113
01:20:40,236 --> 01:20:42,539
dan berakhir di penjara.

1114
01:20:43,373 --> 01:20:45,709
Ini merupakan pendakian yang panjang bagi Paul,
tapi menurutku dia berhasil.

1115
01:20:45,809 --> 01:20:47,043
Apa tuduhannya?

1116
01:20:47,410 --> 01:20:49,579
Sudah delapan tahun.
Mari kita beri dia istirahat.

1117
01:20:50,113 --> 01:20:51,681
Apa tuduhannya?

1118
01:20:53,717 --> 01:20:55,051
- Menyerang.
- Ah!

1119
01:20:55,819 --> 01:20:56,853
Jadi begitu.

1120
01:20:56,953 --> 01:21:01,558
Saya menyebutkan ini hanya untuk menunjukkan hal itu
Paul membutuhkan simpati dan dukungan kita.

1121
01:21:01,758 --> 01:21:04,260
Karena apapun yang terjadi
baginya hanyalah nasib buruk.

1122
01:21:04,361 --> 01:21:08,198
Itu bisa saja terjadi pada siapa saja.
Mungkin saja terjadi pada Anda.

1123
01:21:08,365 --> 01:21:11,601
Anda memiliki teman yang kuat
dan pendukungnya, Pak Rifkin.

1124
01:21:12,369 --> 01:21:15,605
Alex Benedict mencoba yang terbaik
untuk membelamu.

1125
01:21:15,905 --> 01:21:17,741
Itu bagus,
tapi tidak ada yang perlu dipertahankan.

1126
01:21:17,841 --> 01:21:21,878
Dia memenangkan simpati kami dengan memberi tahu kami
tentang latar belakang malangmu,

1127
01:21:22,145 --> 01:21:26,182
termasuk perjuanganmu
terhadap beberapa pergaulan buruk.

1128
01:21:26,282 --> 01:21:27,584
Asosiasi?

1129
01:21:27,951 --> 01:21:31,654
Tampaknya kamu pernah mengalaminya
selera berteman yang dipertanyakan.

1130
01:21:32,522 --> 01:21:35,458
Ya, beberapa di antaranya rusak
untuk merokok rumput.

1131
01:21:35,558 --> 01:21:37,327
Jadi apa? Dua anggota
dari dewan pengawas...

1132
01:21:37,427 --> 01:21:39,596
sedang dalam dakwaan
karena melanggar undang-undang antimonopoli.

1133
01:21:39,696 --> 01:21:41,698
Saya tidak akan mencoba melucu,
Pak Rifkin.

1134
01:21:41,798 --> 01:21:45,802
Saya kadang-kadang merokok rumput,
hampir seperti Anda minum gin.

1135
01:21:45,902 --> 01:21:47,670
Apakah kamu tidak pernah minum
gin selama...

1136
01:21:47,771 --> 01:21:49,773
Larangan,
kapan gin ilegal?

1137
01:21:49,873 --> 01:21:52,942
Dan jangan menjadi pintar
tentang berapa umurku.

1138
01:21:53,042 --> 01:21:56,479
Jika kamu mencoba memenangkan hatiku,
kamu tidak berhasil, Nak.

1139
01:21:56,613 --> 01:21:58,281
Saya tidak berusaha melakukannya
menangkan siapa pun.

1140
01:21:58,381 --> 01:22:01,618
Aku hanya tidak suka ditipu
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.

1141
01:22:01,718 --> 01:22:05,855
Ya, Anda harus mengakui bahwa Anda pernah melakukannya
bakat untuk menarik masalah.

1142
01:22:06,055 --> 01:22:09,893
Anda memiliki catatan penjara
untuk penyerangan terhadap seorang wanita.

1143
01:22:10,126 --> 01:22:14,631
Benar, Tuan Benedict
memberiku pertahanan yang cukup.

1144
01:22:14,731 --> 01:22:19,402
Ya, aku meninju seorang wanita,
tepat di hidung.

1145
01:22:19,502 --> 01:22:22,172
Dia mencoba mencuri
dompetku saat aku tertidur.

1146
01:22:22,272 --> 01:22:26,543
Saya bangun sambil mengayun, dan memukulnya
sebelum aku tahu apa yang aku lakukan.

1147
01:22:27,010 --> 01:22:28,511
Tidak ada yang percaya padaku.

1148
01:22:29,012 --> 01:22:32,015
Yah, aku tidak tertarik
dalam detail yang kotor,

1149
01:22:32,115 --> 01:22:33,817
dan aku tidak menghakimimu.

1150
01:22:33,917 --> 01:22:36,486
Aku tidak membunuh Jenifer!
Saya tidak bisa. Tidak pernah.

1151
01:22:36,586 --> 01:22:37,454
Mengapa tidak?

1152
01:22:37,620 --> 01:22:39,289
Aku mencintainya!

1153
01:22:43,359 --> 01:22:47,330
Uh, lihat, uh, Ny. Fielding.
Aku baru saja akan pingsan akhir-akhir ini.

1154
01:22:50,500 --> 01:22:54,604
Itu benar. Saya ada di sana
hari itu terjadi.

1155
01:22:54,704 --> 01:22:57,040
Aku sudah mengatakan hal ini
kepada letnan.

1156
01:22:57,474 --> 01:22:59,709
Aku benar-benar terpaku padanya.

1157
01:22:59,809 --> 01:23:03,480
Maksudku, sepanjang jalan,
dan tidak seperti itu dengan dia.

1158
01:23:03,580 --> 01:23:04,814
Anda tidak punya
untuk memberitahuku semua ini.

1159
01:23:05,081 --> 01:23:07,684
Tidak, aku ingin memberitahumu,
dan aku ingin letnan memberitahumu.

1160
01:23:07,784 --> 01:23:11,988
Tiga bulan lalu, dia jatuh cinta
dengan orang lain, sungguh buruk.

1161
01:23:12,088 --> 01:23:14,924
Dan itu... membuatku putus asa.

1162
01:23:15,291 --> 01:23:19,395
Aku tidak bisa... berhenti menemuinya,

1163
01:23:19,762 --> 01:23:23,233
dan dia membiarkanku...
di sela-sela melihatnya.

1164
01:23:24,033 --> 01:23:27,337
Saya sering berada di sana. Tapi kapanpun
dia datang aku harus berpisah.

1165
01:23:27,871 --> 01:23:31,140
Dia tidak mau memberitahuku siapa orang itu.
Dia bilang itu pasti rahasia.

1166
01:23:31,875 --> 01:23:37,113
Dan saya ada di sana malam itu.
Saya pergi ke pintu. Tidak ada yang menjawab.

1167
01:23:38,314 --> 01:23:41,518
Dan itu saja...
Hanya itu yang perlu diceritakan.

1168
01:23:42,585 --> 01:23:47,790
Itu kebenarannya.
Letnan itu percaya padaku. Katakan padanya.

1169
01:23:47,891 --> 01:23:50,994
- Itu benar. Saya tidak percaya dia melakukannya.
- Kamu pikir itu pria lain.

1170
01:23:51,094 --> 01:23:52,929
Ya, milik orang lain
selalu ada kemungkinan.

1171
01:23:53,730 --> 01:23:56,599
Saya terus bertanya-tanya
kenapa kamu mencoba menyembunyikan ini.

1172
01:23:56,699 --> 01:23:59,302
Kenapa kamu tidak maju sebelumnya.

1173
01:23:59,636 --> 01:24:01,938
Karena kupikir aku akan kehilangan pekerjaanku.

1174
01:24:02,038 --> 01:24:04,607
Bahwa aku tidak akan mempunyai kesempatan
untuk menjelaskan apa pun.

1175
01:24:04,774 --> 01:24:09,312
Pak Rifkin, saya prihatin
dengan orkestraku.

1176
01:24:09,412 --> 01:24:12,615
Saya telah menghabiskan 25 tahun
menjadikannya seperti sekarang ini...

1177
01:24:13,149 --> 01:24:17,320
dan mencungkil orang demi uang untuk membangun
asosiasi simfoni.

1178
01:24:17,654 --> 01:24:20,757
Selain putriku,
ini bayiku.

1179
01:24:21,457 --> 01:24:24,227
Dan jika ada yang mencoba
untuk menyakiti salah satu dari mereka,

1180
01:24:24,327 --> 01:24:28,398
dia keluar... kapak... siapa pun.

1181
01:24:28,498 --> 01:24:32,869
Namun dalam situasi seperti ini,
katakanlah Anda tidak dipecat.

1182
01:24:33,503 --> 01:24:36,139
Namun, hingga kasus ini selesai,

1183
01:24:36,339 --> 01:24:39,943
kamu harus diskors
dengan gaji.

1184
01:24:40,176 --> 01:24:42,579
Terima kasih.
Terima kasih, Ny. Fielding.

1185
01:24:42,679 --> 01:24:45,748
Sekarang, jadilah anak baik
dan menghilang... dengan tenang.

1186
01:24:46,616 --> 01:24:48,985
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Letnan.

1187
01:24:52,188 --> 01:24:53,623
Letnan Kolombo.

1188
01:24:55,959 --> 01:24:57,293
Apa kamu di sana?

1189
01:24:58,895 --> 01:25:00,196
Oh, eh...

1190
01:25:00,296 --> 01:25:01,864
Apakah Anda ingin minum?

1191
01:25:01,965 --> 01:25:05,301
Apakah yang Anda maksudkan itu?
Adakah yang bisa dipecat?

1192
01:25:05,835 --> 01:25:08,972
Tanpa terkecuali.
Apakah Anda ingin minum?

1193
01:25:09,072 --> 01:25:11,441
Bahkan sang maestro?
Dia bisa dipecat?

1194
01:25:11,541 --> 01:25:12,976
- Maksudmu Alex?
- Ya.

1195
01:25:13,242 --> 01:25:14,811
Terutama Alex.

1196
01:25:15,878 --> 01:25:17,180
Anda keberatan jika saya minum?

1197
01:25:24,120 --> 01:25:27,256
Oke, Letnan. Ini tagnya
membuktikan dia telah mendapat suntikan rabies.

1198
01:25:27,357 --> 01:25:29,592
- Sekarang kamu bisa memberinya lisensi.
- Terima kasih, Dokter.

1199
01:25:29,692 --> 01:25:33,262
Lisensi?
Wah, aku tidak pernah memikirkan hal itu.

1200
01:25:33,363 --> 01:25:35,398
Sebaiknya kamu. Itu hukumnya.

1201
01:25:35,498 --> 01:25:37,734
Polisi akan menangkapmu jika dia menemukannya.

1202
01:25:38,001 --> 01:25:40,503
Benar. Baiklah. Ayolah, anjing.

1203
01:25:40,770 --> 01:25:42,372
Hei, kamu sudah punya nama untuknya?

1204
01:25:42,472 --> 01:25:44,140
Tidak. Aku sedang berpikir untuk mengawasinya...

1205
01:25:44,240 --> 01:25:46,009
dan memberinya nama yang cocok
sesuatu yang dia lakukan,

1206
01:25:46,109 --> 01:25:48,211
tapi semua yang dia lakukan
adalah tidur dan ngiler.

1207
01:25:48,678 --> 01:25:50,980
Anjing ini membutuhkan nama
itu akan memberinya status tinggi.

1208
01:25:51,080 --> 01:25:52,715
Membutuhkan semua bantuan yang bisa dia dapatkan.

1209
01:25:53,549 --> 01:25:56,719
Bagaimana dengan Jetnya? Mengunyah?

1210
01:25:59,489 --> 01:26:01,224
Katakan, bukankah itu...

1211
01:26:01,624 --> 01:26:04,861
Saya mengerti kesannya
Saya pernah mendengar konser ini sebelumnya.

1212
01:26:04,961 --> 01:26:05,928
Ya.

1213
01:26:06,029 --> 01:26:07,497
Apakah itu orangnya
mereka bermain minggu lalu?

1214
01:26:07,597 --> 01:26:11,901
Saluran pendidikan memutar ulang rekaman tersebut
dari konser pada Sabtu pagi.

1215
01:26:12,635 --> 01:26:15,438
Itu adalah malam Jenifer Welles
seharusnya bermain.

1216
01:26:16,105 --> 01:26:17,707
Anda tahu sesuatu tentang kasus itu?

1217
01:26:18,041 --> 01:26:19,575
Jadi itu ada dalam rekaman.

1218
01:26:19,676 --> 01:26:23,479
Mereka merekamnya.
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

1219
01:27:05,621 --> 01:27:10,893
Baiklah. Saya pikir kita harus melakukannya
membungkuk pada ketukan keempat.

1220
01:27:10,993 --> 01:27:16,065
Bar 29... Nikmati sedikit crescendo
dalam keadaan suram.

1221
01:27:16,632 --> 01:27:20,670
Baiklah, hadirin sekalian.
Mari kita coba lagi...

1222
01:27:21,204 --> 01:27:23,606
Semu fantasi, eh?

1223
01:27:25,274 --> 01:27:28,678
Permisi. Eh, apa fungsinya
maksudnya, apa yang baru saja dia katakan?

1224
01:27:29,312 --> 01:27:31,781
Itu bahasa Latin untuk "seperti fantasi."

1225
01:27:32,248 --> 01:27:33,583
Terima kasih banyak.

1226
01:27:49,732 --> 01:27:51,467
Baiklah, tuan dan nyonya.
Itu saja untuk hari ini.

1227
01:27:51,567 --> 01:27:53,536
Kami akan mencobanya besok kapan
Anda merasa lebih ingin bekerja.

1228
01:27:53,636 --> 01:27:55,104
Terima kasih banyak.

1229
01:27:58,775 --> 01:28:00,576
Baiklah, sayang.
Bagaimana kalau kita pergi?

1230
01:28:00,676 --> 01:28:02,044
maestro?

1231
01:28:02,678 --> 01:28:04,781
Permisi. Aku benci melakukannya
terus mengganggu kalian,

1232
01:28:04,881 --> 01:28:07,316
tapi aku punya sesuatu
yang menurut saya akan menarik minat Anda.

1233
01:28:07,416 --> 01:28:11,654
Tuan Columbo, tidak ada yang bisa Anda lakukan
mungkin dikatakan bisa menarik minat saya.

1234
01:28:11,754 --> 01:28:13,689
- Percayalah!
- Datang saja ke bilik TV.

1235
01:28:14,090 --> 01:28:16,959
Ini hanya akan memakan waktu dua menit
untuk menyelesaikan semua ini.

1236
01:28:17,059 --> 01:28:19,529
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya bagimu
pernah menemuiku. Saya berjanji itu.

1237
01:28:19,629 --> 01:28:22,565
- Terakhir kali.
- Benar-benar yang terakhir.

1238
01:28:22,799 --> 01:28:26,969
Alex?
Yah, aku minta maaf. Kami tidak bisa.

1239
01:28:27,370 --> 01:28:28,137
Silakan.

1240
01:28:29,705 --> 01:28:32,642
Baiklah, mari kita selesaikan masalah ini
sekali dan untuk selamanya, oke?

1241
01:28:32,742 --> 01:28:35,178
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1242
01:28:46,923 --> 01:28:48,624
Lewat sini.

1243
01:28:51,494 --> 01:28:53,629
Tentang apa semua ini?

1244
01:28:53,729 --> 01:28:55,832
Ini adalah proyektor film,
Nyonya Benediktus,

1245
01:28:55,932 --> 01:28:58,334
dan ini adalah peralatan kaset video.

1246
01:28:58,901 --> 01:29:02,872
Anda bisa duduk di sini, di mana saja.
Buatlah diri Anda nyaman.

1247
01:29:02,972 --> 01:29:05,241
Anda mau minum apa.
Kopi?

1248
01:29:05,341 --> 01:29:07,610
Letnan, bisakah kita
tolong lanjutkan ini?

1249
01:29:07,710 --> 01:29:08,911
Tentu.

1250
01:29:10,780 --> 01:29:12,081
Tuan Benediktus.

1251
01:29:13,916 --> 01:29:15,117
eh...

1252
01:29:17,386 --> 01:29:20,356
Sekarang, kamu selalu memakai bunga di bajumu
kerah saat Anda mengadakan konser.

1253
01:29:20,456 --> 01:29:22,792
Salah satu bunga taman istrimu,
apakah itu benar?

1254
01:29:23,459 --> 01:29:24,360
Ya, saya bersedia.

1255
01:29:25,828 --> 01:29:27,864
Ah, Frank,
maukah kamu memutar kasetnya?

1256
01:29:42,144 --> 01:29:44,547
Itulah malam pembukaannya
konser, benarkah?

1257
01:29:44,947 --> 01:29:46,382
Jelas sekali.

1258
01:30:06,802 --> 01:30:08,037
Berhenti!

1259
01:30:10,539 --> 01:30:11,974
Terima kasih, Frank.

1260
01:30:17,246 --> 01:30:20,483
Katakan padaku, jika kamu selalu memakainya
sekuntum bunga, dimana itu?

1261
01:30:22,251 --> 01:30:23,686
Saya tidak selalu memakai bunga.

1262
01:30:23,786 --> 01:30:26,455
Dan malam itu dia mungkin melupakannya
karena dia sangat kesal...

1263
01:30:26,555 --> 01:30:28,691
tentang Jenifer Welles yang tidak muncul.

1264
01:30:28,791 --> 01:30:31,193
Tapi aku ingat kamu memetik sekuntum bunga
di apartemen Nona Welles.

1265
01:30:31,928 --> 01:30:34,263
Di bawah piano?
Kamu bilang kamu menjatuhkannya?

1266
01:30:36,165 --> 01:30:38,434
Saya tidak ingat pernah melakukannya
hal seperti itu.

1267
01:30:45,274 --> 01:30:48,244
Frank, maukah kamu
mematikan lampunya?

1268
01:30:53,282 --> 01:30:56,152
Frank, lebih baik
menyalakan lampu.

1269
01:30:56,719 --> 01:30:58,988
- Bagaimana caramu mengerjakan hal ini?
- Kenop di sebelah kanan.

1270
01:30:59,088 --> 01:31:01,457
- Maukah kamu mengoperasikannya untukku?
- Tentu.

1271
01:31:01,557 --> 01:31:04,860
Frank, ingin
mematikan lampu?

1272
01:31:04,961 --> 01:31:06,128
Terima kasih.

1273
01:31:13,936 --> 01:31:15,338
<i>Mengapa dia melakukannya, Tuan Benedict?</i>

1274
01:31:15,438 --> 01:31:17,606
<i>Aku minta maaf. Yang bisa saya katakan hanyalah
dunia musik...</i>

1275
01:31:17,707 --> 01:31:19,408
<i>telah kehilangan salah satu miliknya
lampu paling terang.</i>

1276
01:31:19,508 --> 01:31:22,812
<i>Jenifer Welles sungguh luar biasa
artis berbakat. Saya minta maaf. Itu saja.</i>

1277
01:31:22,912 --> 01:31:24,246
Bekukan!

1278
01:31:25,481 --> 01:31:26,916
Itu bunganya.

1279
01:31:27,450 --> 01:31:31,153
Nah, itu jelas sekali.
Dari mana asalnya?

1280
01:31:31,253 --> 01:31:34,824
Aku tidak tahu.
Apa bedanya?

1281
01:31:36,158 --> 01:31:39,362
Nah, dalam rekaman di konser itu,
kamu tidak memakai bunga.

1282
01:31:39,462 --> 01:31:42,331
Sekarang, film ini akan segera hadir
keluar dari apartemen Nona Welles,

1283
01:31:42,431 --> 01:31:43,699
kamu punya bunga.

1284
01:31:43,899 --> 01:31:45,334
Dari mana asalnya?

1285
01:31:45,434 --> 01:31:48,904
Apakah Anda benar-benar mencoba memasang pin
pembunuhan ini terhadapku dengan... dengan itu?

1286
01:31:49,005 --> 01:31:50,206
Ya!

1287
01:31:51,040 --> 01:31:52,975
Karena satu-satunya tempat
kamu bisa mendapatkannya...

1288
01:31:53,075 --> 01:31:56,178
berada di apartemen Nona Welles
ketika Anda mengambilnya di piano.

1289
01:31:56,412 --> 01:31:58,681
Dan itu berarti Anda sudah melakukannya
untuk berada di sana lebih awal.

1290
01:31:58,781 --> 01:32:00,916
Aku sangat kecewa padamu, Kolombo.

1291
01:32:01,283 --> 01:32:04,286
Aku langsung masuk ke ruang gantiku,

1292
01:32:04,387 --> 01:32:07,023
ditempelkan di bungaku
setelah konser dan pergi.

1293
01:32:08,691 --> 01:32:12,495
Janice selalu mengajak masuk
memotong bunga setiap hari, bukan?

1294
01:32:13,029 --> 01:32:15,131
Mengapa Anda memakainya
setelah konser?

1295
01:32:19,201 --> 01:32:21,537
Mengapa Anda memakainya
setelah konser?

1296
01:32:22,471 --> 01:32:27,143
Aku tidak tahu.
Saya kaget. Bingung.

1297
01:32:30,913 --> 01:32:33,582
Aku baru saja mendengarnya
Nona Welles sudah meninggal.

1298
01:32:37,953 --> 01:32:40,990
Nyonya Benedict, begitukah caranya
kamu mengingatnya? Anda ada di sana.

1299
01:32:41,624 --> 01:32:44,293
Apakah dia menaruh bunga
setelah konser?

1300
01:32:47,363 --> 01:32:48,931
Tidak apa-apa, sayang. Teruskan.

1301
01:32:52,401 --> 01:32:53,736
Tidak.

1302
01:32:54,804 --> 01:32:57,239
Tidak, dia tidak menekan tombolnya
sekuntum bunga setelahnya.

1303
01:32:58,374 --> 01:33:01,110
Biarkan aku menemuimu saja
sendirian suatu saat.

1304
01:33:01,210 --> 01:33:05,014
Aku bisa saja membela apa pun,
Alex. Apa pun di dunia,

1305
01:33:05,514 --> 01:33:06,849
tapi bukan pembunuhan.

1306
01:33:09,118 --> 01:33:11,187
saya bersalah. Anda tahu itu.

1307
01:33:12,521 --> 01:33:15,324
Sekadar catatan, aku mencintaimu.

1308
01:33:21,430 --> 01:33:23,265
Aku selalu mencintaimu.

1309
01:33:23,365 --> 01:33:25,935
Saya harap Anda tidak perlu melakukannya
jalani hidupmu...

1310
01:33:39,148 --> 01:33:43,018
Letnan? eh...
Bolehkah saya berbicara dengan Anda sendirian?

1311
01:33:44,753 --> 01:33:47,323
Uh... Ini memalukan.

1312
01:33:49,358 --> 01:33:51,527
Saya akui memang begitu
seorang detektif hebat.

1313
01:33:52,394 --> 01:33:56,132
Anda tahu sejak awal,
bukan? Maksudku, sejak awal.

1314
01:33:58,567 --> 01:34:00,102
Saya ingin pergi.

1315
01:34:01,337 --> 01:34:03,072
- Apakah ada orang yang aku bisa...
- Petugas?

1316
01:34:04,874 --> 01:34:07,143
Maukah kamu mengambil
Tuan Benedict di pusat kota?

1317
01:34:12,781 --> 01:34:14,416
Selamat tinggal, jenius.

1318
01:34:33,135 --> 01:34:34,637
Sampai jumpa, Frank.

1319
01:34:35,905 --> 01:34:37,306
Tuan-tuan.

1320
01:34:53,122 --> 01:34:54,223
Maafkan saya, Bu.

1321
01:34:56,091 --> 01:34:59,128
Ya. Aku juga.

1322
01:35:03,532 --> 01:35:08,070
Petugas? Maukah Anda mengantar
Nyonya Benedict pulang?

1323
01:35:16,946 --> 01:35:20,082
Frank, kamu ingin memainkannya lagi?
Konsernya?


